1
00:01:01,756 --> 00:01:05,715
<i>El recuerdo está tan fresco�,
como hubiera sucedido en el pasado.</i>

2
00:01:08,476 --> 00:01:13,948
<i>En una fría mañana de noviembre
El señor Richie vino al mundo.</i>

3
00:01:14,276 --> 00:01:16,073
Tengo un hijo.

4
00:01:22,556 --> 00:01:27,425
<i>Yo,
Herbert Arthur Runcible Cadbury,</i>

5
00:01:29,476 --> 00:01:31,785
<i>nacido en una familia,
donde el servicio es tradición,</i>

6
00:01:32,596 --> 00:01:34,905
<i>Me convertí en el maestro del maestro.</i>

7
00:01:35,076 --> 00:01:38,955
<i>O como dirían los americanos:
mayordomo.</i>

8
00:01:39,716 --> 00:01:44,790
<i>Se esperaba a Richie
el primogénito de la pareja Rich.</i>

9
00:01:44,956 --> 00:01:49,313
Un niño de 4851 gramos
inmediatamente anunciaron</i>

10
00:01:49,476 --> 00:01:52,593
<i>para los más ricos
bebé en el mundo.</i>

11
00:01:55,636 --> 00:02:00,915
<i>Caballeros, Richie efectivamente nació.
al mundo de la riqueza y los privilegios,</i>

12
00:02:01,396 --> 00:02:07,346
<i>sin embargo, era para los padres
el mayor valor es él mismo.</i>

13
00:02:09,916 --> 00:02:12,635
<i>Digamos Wall Street.</i>

14
00:02:13,276 --> 00:02:15,187
<i>Wall Street.</i>

15
00:02:15,436 --> 00:02:19,395
<i>Digamos acciones sólidas.
-Como montones de dinero</i>

16
00:02:19,556 --> 00:02:23,310
<i>mamá también te ama.
-Di vínculo.</i>

17
00:02:24,436 --> 00:02:26,552
<i>Desde el día en que dejó la cuna,</i>

18
00:02:26,716 --> 00:02:29,674
<i>era mi trabajo
para mostrarle los lados bellos de la vida.</i>

19
00:02:29,876 --> 00:02:33,266
<i>Estoy feliz de decir,
que aún no lo era

20
00:02:33,436 --> 00:02:35,472
<i>Qué niño tan dispuesto.</i>

21
00:02:36,116 --> 00:02:39,791
O algo asi
con un sentido del juego más ingenioso.</i>

22
00:02:40,836 --> 00:02:43,475
Aunque su padre era
Richard Rich Sr.,</i>

23
00:02:43,636 --> 00:02:48,266
<i>mucho en la oficina, controlando
su gigantesco imperio empresarial...</i>

24
00:02:48,436 --> 00:02:50,552
vamos a comprar
100 millones de orales d�ungle.

25
00:02:50,716 --> 00:02:55,710
<i>Sin embargo, encontró el tiempo
para pequeños placeres con su hijo.</i>

26
00:02:55,876 --> 00:02:58,231
Gracias Cadbury.

27
00:03:00,116 --> 00:03:01,435
Aún así, constrúyelo.

28
00:03:01,596 --> 00:03:05,305
<i>Interpretando al Sr. Richie
se interesó por el deporte.</i>

29
00:03:06,076 --> 00:03:08,874
Sólo un momento.
¡Buen tiro, hijo!

30
00:03:10,716 --> 00:03:14,595
<i>Lo tenía todo
lo que un chico así quiere.</i>

31
00:03:14,756 --> 00:03:16,314
<i>Que tienes tres años</i>

32
00:03:16,476 --> 00:03:20,389
<i>�No los teníamos completamente desarrollados
habilidades de conducción.</i>

33
00:03:22,396 --> 00:03:25,593
Nuestros amigos árabes
entendido. Sólo un instante.

34
00:03:25,756 --> 00:03:27,508
Gran tiro, campeón.

35
00:03:27,676 --> 00:03:33,194
<i>Lo contrario ocurre en el béisbol.
demostró un talento considerable.</i>

36
00:03:33,556 --> 00:03:34,705
El próximo martes.

37
00:03:37,596 --> 00:03:40,508
<i>El béisbol es de año en año</i>

38
00:03:42,436 --> 00:03:46,111
<i>se convirtió en algo más que solo
el pasatiempo más popular.</i>

39
00:03:51,516 --> 00:03:53,825
No está mal.
Intentar otra vez.

40
00:03:53,996 --> 00:03:55,907
Levanta el codo.

41
00:03:56,076 --> 00:03:58,749
Como esto. Kij se mantiene en esta posición.
Enderezar los hombros.

42
00:03:58,916 --> 00:04:01,384
Vigila tus ojos constantemente.

43
00:04:01,556 --> 00:04:04,468
Esta vez tíralo como debe.

44
00:04:09,276 --> 00:04:10,868
¡Este!

45
00:04:12,516 --> 00:04:14,188
Buen tiro, Richie.

46
00:04:17,076 --> 00:04:19,226
¡Lo siento Carlos!

47
00:04:19,876 --> 00:04:23,346
golpeas bien
Señor Richie. Ese será el punto.

48
00:04:23,516 --> 00:04:25,905
<i>Eso se llama correr, Cadbury.</i>

49
00:04:26,076 --> 00:04:29,273
Por supuesto. pero tengo miedo
que también tenemos que darnos prisa.

50
00:04:29,436 --> 00:04:32,633
¿Puedo jugar un set más?
- Imposible.

51
00:04:34,116 --> 00:04:37,347
Gracias, sr. Jackson. -Una cosita,
Richie. Siempre estoy disponible.

52
00:04:37,516 --> 00:04:39,029
¡Limpiar!

53
00:04:39,796 --> 00:04:43,630
<i>Además de una vida lujosa,
lleno de diversión y juegos,</i>

54
00:04:43,916 --> 00:04:47,989
El señor Richie también lo ordenó.
obligaciones que exceden con creces</i>

55
00:04:48,156 --> 00:04:51,466
Deberes de un niño común y corriente.
-�un día maravilloso para celebrar</i>

56
00:04:51,636 --> 00:04:53,433
¡Y un gran día para United Tool!

57
00:04:53,596 --> 00:04:56,633
Esperaremos al Sr. Rich,
quien prometió venir.

58
00:04:56,796 --> 00:05:00,471
Sucedió hoy en United Tool.
un �ude� peculiar.

59
00:05:00,636 --> 00:05:05,915
En una fábrica en quiebra,
donde 600 personas fueron amenazadas con el despido,

60
00:05:06,076 --> 00:05:09,227
hoy celebran su renovado impulso,

61
00:05:09,396 --> 00:05:13,674
agradecen al rico, al empresario
y al filántropo Richard Rich.

62
00:05:13,836 --> 00:05:17,909
Dice que será Richard Rich
Llegó en cualquier momento.

63
00:05:42,716 --> 00:05:46,504
Hola. Papá no tuvo tiempo
pero él me envió. Soy Richie.

64
00:05:46,676 --> 00:05:48,348
Chicos, déjenme pasar.

65
00:05:48,556 --> 00:05:52,310
Bienvenido, Richie.
Soy Dave Walter, director de operaciones.

66
00:05:52,476 --> 00:05:54,512
Ella es Diane Koscinski.
sindicalista.

67
00:05:54,676 --> 00:05:56,712
Ella dirigirá la presentación de hoy.

68
00:05:56,876 --> 00:05:59,993
Nos alegra que hayas venido.
- Yo también. Este es Cadbury.

69
00:06:00,196 --> 00:06:03,711
Su servidor personal.
-¿En realidad? No conozco a esa gente.

70
00:06:03,876 --> 00:06:06,834
ese no soy yo
No es de extrañar, señora.

71
00:06:09,076 --> 00:06:10,555
¿Cuál Richie?

72
00:06:10,716 --> 00:06:14,675
¿Dónde vive? Richie rico,
el hombre más rico del mundo.

73
00:06:16,556 --> 00:06:20,310
Ahora para la presentación,
que estará dirigida por Diane Koscinski.

74
00:06:21,556 --> 00:06:23,865
Mira, Gloria.
Tu madre va a dar un discurso.

75
00:06:24,036 --> 00:06:27,233
¿A quién le importa lo que diga?
Vamos a jugar.

76
00:06:28,476 --> 00:06:29,591
Colegas...

77
00:06:29,756 --> 00:06:32,350
¡Gloria, ven!
-¡Chicos, vamos a jugar!

78
00:06:32,516 --> 00:06:34,984
No se trata sólo de la fábrica,
temve� para toda la ciudad.

79
00:06:37,916 --> 00:06:39,429
En este día especial,

80
00:06:39,596 --> 00:06:42,952
cuando volvimos a trabajar

81
00:06:44,596 --> 00:06:46,871
por favor rico
debería estar en nombre del padre

82
00:06:47,036 --> 00:06:49,994
acepta una colección de primerizas
puntas de destornillador�.

83
00:06:51,796 --> 00:06:53,787
Gracias Richie.

84
00:07:02,716 --> 00:07:05,105
En nombre de mi padre
gracias por los archivos adjuntos.

85
00:07:05,556 --> 00:07:10,072
Sé que a mi padre le gustan.
Yo también.

86
00:07:11,116 --> 00:07:15,029
Mi mamá también los tendría.
Si tan solo supiera lo que son en realidad.

87
00:07:19,836 --> 00:07:22,475
me gustaria quedarme
pero tengo tarea esperándome.

88
00:07:22,636 --> 00:07:23,830
Fue agradable.

89
00:07:25,396 --> 00:07:27,466
estoy seguro
que el no esta entre nosotros

90
00:07:27,636 --> 00:07:31,026
lo cual no seria para richie
¡Gracias desde el fondo de mi corazón!

91
00:07:31,196 --> 00:07:35,553
Yo también espero que seas feliz,
porque las salchichas todavía se están horneando.

92
00:07:35,716 --> 00:07:39,789
Y no te olvides de los juegos sociales,
que traen muchas recompensas.

93
00:07:39,996 --> 00:07:43,511
Es un día glorioso.
Quédate y disfruta.

94
00:07:43,676 --> 00:07:46,429
Hemos preparado toda una serie de juegos.
y competiciones.

95
00:07:46,596 --> 00:07:48,905
También nos ocupamos de los niños.

96
00:07:49,436 --> 00:07:51,074
¡Rápido!

97
00:07:54,316 --> 00:07:57,513
Este entorno no es seguro.
Por favor, vuelva al helicóptero.

98
00:07:57,676 --> 00:07:58,870
Pero...
-Dije...

99
00:07:59,356 --> 00:08:01,392
No lo toques.

100
00:08:03,356 --> 00:08:05,074
Señor Richie,

101
00:08:05,276 --> 00:08:08,746
te espera una tarde ocupada,
entonces tenemos que salir de aquí.

102
00:08:13,316 --> 00:08:15,272
Me preocupa su seguridad.

103
00:08:15,436 --> 00:08:18,872
Por supuesto, señor Ferguson.
Pero una vez que lo agarras así,

104
00:08:19,036 --> 00:08:21,152
pero necesitarás protección.

105
00:08:30,956 --> 00:08:33,595
Pobre chico.
-¿Qué está diciendo?

106
00:08:33,756 --> 00:08:35,587
Es el niño más rico del mundo.

107
00:08:35,756 --> 00:08:38,634
Tú tampoco tienes hijos, ¿verdad, Dave?

108
00:08:42,156 --> 00:08:44,033
¡Despegar!

109
00:08:45,756 --> 00:08:49,112
Debe ser mega si lo tiene todo.

110
00:08:51,836 --> 00:08:54,066
Vamos a jugar.
- Sí, vámonos.

111
00:08:54,236 --> 00:08:56,955
Vamos Gloria. Tíralo.

112
00:08:57,316 --> 00:09:02,071
<i>Fue entonces cuando Richie se dio cuenta,
que algo falta en su vida.</i>

113
00:09:02,236 --> 00:09:03,874
<i>Algo simple.</i>

114
00:09:04,436 --> 00:09:07,508
<i>Algo
"Esar no se puede comprar con dinero.</i>

115
00:09:10,196 --> 00:09:14,951
Sí, señora. Volamos sobre la finca.
Llegaremos pronto.

116
00:09:15,116 --> 00:09:19,428
estoy seguro
que estará muy contento con la noticia.

117
00:09:19,596 --> 00:09:23,066
Sr. Rich, su padre ha vuelto.
de un viaje de negocios.

118
00:09:23,236 --> 00:09:24,510
Excelente.

119
00:09:46,236 --> 00:09:48,306
Richie.
- Hola, James. Hobbes.

120
00:09:48,476 --> 00:09:50,034
Bienvenido a casa, señor.

121
00:09:53,236 --> 00:09:55,625
¡Dólar!
Ven, ven.

122
00:09:55,876 --> 00:09:59,505
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

123
00:10:00,076 --> 00:10:01,828
¿Dónde están mamá y papá?

124
00:10:03,836 --> 00:10:06,066
¿Monte Richmore?

125
00:10:07,236 --> 00:10:09,591
hablé
sobre el retrato familiar, Regina,

126
00:10:10,276 --> 00:10:13,109
pero este?
- Fue idea de Rafaella.

127
00:10:13,396 --> 00:10:16,229
Ella es una artista. ¿Qué harías?
¿Ahogó su creatividad?

128
00:10:16,396 --> 00:10:18,830
Cariño, me conoces.
Me apasiona el arte.

129
00:10:19,116 --> 00:10:21,107
¿No crees que es demasiado elegante?

130
00:10:21,276 --> 00:10:24,029
¿Nuestras caras, de 30 metros de altura?

131
00:10:24,196 --> 00:10:26,187
Estoy realmente interesado
¿Qué dirá Geraldo?

132
00:10:26,356 --> 00:10:28,187
Exagerando, Richard.

133
00:10:28,356 --> 00:10:30,153
¿Cómo lo hizo tan rápido?

134
00:10:30,316 --> 00:10:31,510
Estuve fuera apenas una semana.

135
00:10:31,676 --> 00:10:35,669
El profesor Keenban inventó el protónico
acelerador o algo así.

136
00:10:35,836 --> 00:10:37,827
De todos modos, parece haber funcionado.

137
00:10:38,036 --> 00:10:39,833
Mis mejillas están demasiado hinchadas.

138
00:10:40,156 --> 00:10:42,954
Lo sé, Regina.
Subí algunos kilos.

139
00:10:43,156 --> 00:10:46,432
Pero admite que hay que ver
demasiado hinchado.

140
00:10:46,676 --> 00:10:50,225
Papá.
-Campeón, que bueno verte.

141
00:10:50,436 --> 00:10:52,154
¿Cómo estás, hombre?

142
00:10:52,436 --> 00:10:54,347
¿Cómo estuvo la inauguración?

143
00:10:54,516 --> 00:10:56,552
Excelente. Tienes un regalo.
-¿En realidad?

144
00:10:56,716 --> 00:10:59,469
Puntas de destornillador, señor.
- Puntas de destornillador.

145
00:10:59,636 --> 00:11:01,672
Me encanta un buen giro.

146
00:11:01,836 --> 00:11:05,112
Algunos niños jugaban béisbol allí.

147
00:11:05,276 --> 00:11:07,187
¿Béisbol? Excelente.
- Sí. Por lo tanto...

148
00:11:07,356 --> 00:11:10,234
Disculpe, señor. Un aviso para ti.
Presidente.

149
00:11:10,396 --> 00:11:12,352
¿Qué países?
- Nuestro.

150
00:11:13,276 --> 00:11:16,791
Probablemente necesite un préstamo nuevamente.
Ya vuelvo, hijo.

151
00:11:18,996 --> 00:11:21,226
Mamá, he estado pensando.

152
00:11:21,396 --> 00:11:23,830
¿Te importaría?
¿Invito a algunos niños?

153
00:11:23,996 --> 00:11:25,270
Por supuesto, cariño.

154
00:11:25,796 --> 00:11:30,824
Fiesta con cena. Dime quien y cuando
para enviar invitaciones.

155
00:11:30,996 --> 00:11:34,784
No es una fiesta, mamá. Algo...
- ¿Menos formal? Bien.

156
00:11:35,076 --> 00:11:36,429
Un refrigerio entonces.

157
00:11:36,636 --> 00:11:39,355
Preparémoslo en la sala del roble.
es lo suficientemente grande

158
00:11:39,516 --> 00:11:42,030
para todos tus compañeros de clase.
- No compañeros de clase.

159
00:11:42,356 --> 00:11:44,745
Siempre están ocupados.
No quiero molestarlos.

160
00:11:44,916 --> 00:11:46,474
Disculpen, caballeros, Richie.

161
00:11:46,636 --> 00:11:49,628
Es hora de tu clase de química.
con el profesor Keenbean.

162
00:11:49,796 --> 00:11:53,106
¿Realmente tengo que irme? -Horario,
Señor, es como un castillo de naipes.

163
00:11:53,316 --> 00:11:55,625
Si le quitas uno, se desmoronará.

164
00:11:56,556 --> 00:11:58,990
¿Mamá?
- Me temo que sí, Richie.

165
00:11:59,156 --> 00:12:01,067
¿Pero a dónde llegamos?

166
00:12:01,516 --> 00:12:03,871
accionistas,
desde el sótano de la mansión de Rich

167
00:12:04,036 --> 00:12:07,233
te enviamos la respuesta,
qué hacer con los residuos.

168
00:12:07,396 --> 00:12:11,628
Yo, Prof. Keenbean, presento
el último logro de la empresa de Rich.

169
00:12:11,796 --> 00:12:15,675
¡Cambiador de moléculas subatómicas!

170
00:12:16,116 --> 00:12:19,472
Eliminar la basura inútil
a las moléculas,

171
00:12:19,636 --> 00:12:22,912
traerte de nuevo juntos
en toda una gama de objetos útiles:

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,112
desde la mesa de noche
a la bola de boliche.

173
00:12:25,276 --> 00:12:28,393
¿Necesitas una mesa de noche nueva?
Ciertamente lo hago.

174
00:12:28,596 --> 00:12:33,875
Sencillo y ultrarrápido

175
00:12:34,076 --> 00:12:38,706
pesamos 7 kilogramos
basura tradicional cambiada

176
00:12:38,916 --> 00:12:43,228
en una nueva y maravillosa noche...
una bola de bolos.

177
00:12:43,436 --> 00:12:46,951
Mellizos. Siempre en la familia
Necesitamos una copia de seguridad.

178
00:12:47,116 --> 00:12:50,552
¡Aquí vienen!

179
00:12:50,916 --> 00:12:52,269
¡Cortar! ¡Cortar!

180
00:12:52,436 --> 00:12:54,233
Cortar, cortar.

181
00:12:55,956 --> 00:12:57,947
si no funciona,
¿verdad profesor?

182
00:12:58,116 --> 00:13:01,267
Hay que suavizar algo
pero no te preocupes.

183
00:13:01,436 --> 00:13:04,792
¿Estás listo para la clase de química?
- No estoy de humor.

184
00:13:05,276 --> 00:13:07,187
¿Qué estás desarrollando?

185
00:13:08,516 --> 00:13:10,393
Esto te interesará.

186
00:13:10,596 --> 00:13:14,669
No le doy prioridad a nadie,
pero le tengo especial apego.

187
00:13:14,836 --> 00:13:15,985
Pegamento nuevo.

188
00:13:16,156 --> 00:13:20,354
Mucho más poderoso que el más poderoso,
conocido por la humanidad.

189
00:13:20,516 --> 00:13:23,269
<i>¡Lo llamé Cementilo!</i>

190
00:13:23,436 --> 00:13:25,267
Mira lo que tenemos ahí.

191
00:13:25,436 --> 00:13:28,030
Ayúdame.

192
00:13:57,116 --> 00:14:00,028
¡Paula, escucha!

193
00:14:00,316 --> 00:14:02,386
¡Chúpate las mejillas!

194
00:14:02,716 --> 00:14:06,106
Tengo malas noticias, querida.
-No digas que está viajando otra vez�.

195
00:14:06,276 --> 00:14:07,948
Esta noche, después de cenar. Lo lamento.

196
00:14:08,116 --> 00:14:10,755
planeamos juntos
pasar algo de tiempo.

197
00:14:10,916 --> 00:14:12,315
¿Cómo puedes aguantarme?

198
00:14:12,636 --> 00:14:15,753
Bueno, tiene 70 mil millones.

199
00:14:16,156 --> 00:14:17,794
¿Es esa la única razón?

200
00:14:20,996 --> 00:14:22,270
No.

201
00:14:22,476 --> 00:14:25,229
Ella también tiene un buen culo.

202
00:14:30,516 --> 00:14:31,949
Cadbury, ¿lo has oído?

203
00:14:32,116 --> 00:14:34,869
Por supuesto, señor.
La dama está admirando tu trasero.

204
00:14:35,036 --> 00:14:36,515
Estoy muy feliz por ti.

205
00:14:40,796 --> 00:14:44,471
Esta propagación lo hace resistente.
cualquier tejido.

206
00:14:44,636 --> 00:14:50,393
Resistente a la suciedad,
contra manchas, contra agua y...

207
00:14:50,556 --> 00:14:52,274
¡Sherman!

208
00:14:55,396 --> 00:14:57,466
Al menos eso creo.

209
00:14:57,636 --> 00:15:00,070
¡Fuego!

210
00:15:10,196 --> 00:15:14,394
Y contra las balas. Aún no está terminado.
La factura de la limpieza es enorme.

211
00:15:14,596 --> 00:15:16,234
¿Qué es realmente?

212
00:15:16,956 --> 00:15:18,275
Apuntaste bien.

213
00:15:18,596 --> 00:15:21,747
¿Qué es esto? una abeja?
- No, un peso de carta.

214
00:15:21,916 --> 00:15:24,794
Es una abeja.

215
00:15:26,116 --> 00:15:30,792
Incluso si cien demonios trabajan horas extras,
No puede polinizar así.

216
00:15:31,196 --> 00:15:33,152
<i>Mira y pregúntate, Robo-�bela.</i>

217
00:15:33,916 --> 00:15:35,986
Llévala a un vuelo de prueba.

218
00:15:41,796 --> 00:15:43,912
La verdadera canción es gestionarlo, ¿no?

219
00:15:45,876 --> 00:15:48,709
Cuidadoso. Un equipo de científicos
ella trabajaba noche y día,

220
00:15:48,876 --> 00:15:51,515
que ella desarrolló la última
microtecnología.

221
00:15:51,676 --> 00:15:53,268
Su té de la tarde, señor.

222
00:15:53,596 --> 00:15:57,589
Gastamos solo en esta abeja.
millones de dólares.

223
00:16:09,476 --> 00:16:14,231
¡Ven aquí! ¡Solo espera!
¡Necesitará esto!

224
00:16:30,036 --> 00:16:34,791
El camino de acceso tiene una longitud de 60,5 kilómetros.
Estacionas en la calle.

225
00:16:35,156 --> 00:16:36,953
Lo siento mucho, señor.

226
00:16:37,756 --> 00:16:42,034
si lo sientes
pero busca otro trabajo.

227
00:16:43,636 --> 00:16:46,867
Buenas noches, Sr. Van Dough.
Es bueno verlo, señor.

228
00:16:47,076 --> 00:16:50,466
Estudié su horario.
Elegí un gran momento.

229
00:16:50,636 --> 00:16:53,594
Ahora no, tonto.
Hablemos más tarde.

230
00:16:54,396 --> 00:16:57,388
Muchas gracias, Sr. Van Dough.

231
00:17:03,756 --> 00:17:06,350
¿Hola?
-Richie, cariño.

232
00:17:06,516 --> 00:17:08,666
¿De verdad no cenarías con nosotros?

233
00:17:08,836 --> 00:17:11,828
Está bien, mamá.
Realmente ya no me gusta ese hombre.

234
00:17:12,356 --> 00:17:14,347
No, no, querida.
Yo tampoco.

235
00:17:15,316 --> 00:17:17,307
<i>Pero el foie de veau te vendría bien.</i>

236
00:17:17,476 --> 00:17:18,875
El hígado está lleno de proteínas.

237
00:17:20,596 --> 00:17:22,075
Y además son deliciosos.

238
00:17:23,676 --> 00:17:25,109
Adiós mamá.

239
00:17:28,836 --> 00:17:31,396
Laurence, volvamos al tema.

240
00:17:31,556 --> 00:17:34,070
sobre nuestras contribuciones caritativas.
-Sí, señor.

241
00:17:34,236 --> 00:17:37,114
No soy reacio a la caridad,
pero tus aportes

242
00:17:37,276 --> 00:17:40,154
le cuestan a la sociedad un año
más de mil millones de dólares.

243
00:17:40,316 --> 00:17:42,546
Creo que es hora de preguntarnos

244
00:17:42,716 --> 00:17:45,276
¿Qué obtenemos de esto?
-¿Qué hay para nosotros?

245
00:17:45,436 --> 00:17:49,190
Tiendas de alimentos, centros médicos,
refugio para personas sin hogar.

246
00:17:49,356 --> 00:17:52,154
Su trabajo es
para vigilar nuestros gastos.

247
00:17:52,316 --> 00:17:55,467
Por eso me opongo a la apertura.
Herramientas Unidas.

248
00:17:55,636 --> 00:17:58,548
El capital muerto se sacude,
pero no aceptando�.

249
00:17:58,836 --> 00:18:00,110
Estoy de acuerdo.

250
00:18:00,276 --> 00:18:04,906
Así que voy a deshacerme de United Tools.
-¿Qué pasa con las personas y los empleos?

251
00:18:05,556 --> 00:18:07,865
Maravilloso.
Se me debería haber ocurrido a mí mismo.

252
00:18:08,036 --> 00:18:10,709
Lo compramos en una subasta
luego lo derribamos.

253
00:18:11,036 --> 00:18:14,711
No, Lorenzo.
La fábrica permanecerá abierta.

254
00:18:15,276 --> 00:18:17,346
rompamos la unión

255
00:18:17,516 --> 00:18:20,155
reduzcamos los beneficios
y luego vender la fábrica.

256
00:18:20,316 --> 00:18:22,705
No, lo dejaremos.

257
00:18:23,036 --> 00:18:26,711
Relájate...
Lo abandonaremos.

258
00:18:26,876 --> 00:18:29,470
Por supuesto que lo haremos
previamente actualizado y amueblado.

259
00:18:29,636 --> 00:18:32,025
entonces lo haremos
dejado en manos de los trabajadores.

260
00:18:32,196 --> 00:18:34,664
Richard, este es un plan maravilloso.

261
00:18:36,156 --> 00:18:38,624
¡Señor rico! ¡Señor rico!

262
00:18:38,876 --> 00:18:41,231
Señor rico. ¡Lo hice!

263
00:18:41,596 --> 00:18:45,748
<i>Permítanme presentarles a Ostrovohko.
- Fantástico, Keenbean

264
00:18:45,916 --> 00:18:47,872
rico,
ven aquí y prueba esto.

265
00:18:48,596 --> 00:18:52,191
Con gafas podemos ver mejor,
Oímos mejor con audífonos.

266
00:18:52,396 --> 00:18:54,830
¿Por qué no olerías mejor?

267
00:18:54,996 --> 00:18:57,305
<i>Puedes, querida.
Con Chanel.</i>

268
00:18:59,356 --> 00:19:02,905
<i>Un Ostrovohek 9000 cada hedor
en un diámetro de 18 metros cambia</i>

269
00:19:03,076 --> 00:19:06,113
en una señal de audio digital.
Ahí tienes, hijo. Pruébalo.

270
00:19:08,316 --> 00:19:12,150
<i>Vino. Petite Syrah, añada 1974.</i>

271
00:19:13,756 --> 00:19:17,066
<i>Rosas. Medio florecido.
Recién arrancado.</i>

272
00:19:17,276 --> 00:19:20,188
Mega.
- Maravilloso.

273
00:19:21,076 --> 00:19:24,466
<i>Foie de veau.
hígado de ternera

274
00:19:24,636 --> 00:19:27,548
Richie.
-Habrá que perfeccionarlo.

275
00:19:27,756 --> 00:19:31,192
Se está comportando de manera extraña.
¿Puedo irme? Gracias.

276
00:19:31,516 --> 00:19:33,188
Vamos, dólar. Traidor.

277
00:19:33,636 --> 00:19:37,675
Señor,
Me refiero exactamente a esos juguetes.

278
00:19:37,916 --> 00:19:40,430
¿Juegos?
Querido Dios, hombre.

279
00:19:40,756 --> 00:19:42,633
Hay juguetes para ti
pero significan para mí

280
00:19:42,796 --> 00:19:45,264
bueno viejo
astucia y destreza.

281
00:19:45,436 --> 00:19:47,028
¿No es así, Keenbean?

282
00:19:50,716 --> 00:19:52,195
Sí, señor.

283
00:19:54,236 --> 00:19:56,750
ya veo señor
que compraste un Monet nuevo.

284
00:19:56,916 --> 00:19:58,235
Es asombroso.
- Gracias.

285
00:19:58,396 --> 00:20:01,388
No lo pensaríamos dos veces en actualizar
sistema de seguridad?

286
00:20:01,556 --> 00:20:05,595
No será necesario.
De lo contrario, son todos nuestros objetos de valor.

287
00:20:05,756 --> 00:20:08,350
almacenado en la bóveda familiar.

288
00:20:08,636 --> 00:20:09,785
¿En la bóveda?

289
00:20:10,276 --> 00:20:11,675
¿En la bóveda familiar?

290
00:20:12,476 --> 00:20:14,546
Te lo mostraré alguna vez.

291
00:20:15,076 --> 00:20:16,350
Seré feliz.

292
00:20:16,516 --> 00:20:18,552
Gracias una vez más por una velada agradable.

293
00:20:19,276 --> 00:20:20,948
Fue un gran placer para nosotros.

294
00:20:21,236 --> 00:20:23,796
Buenas noches.
- Puede.

295
00:20:25,076 --> 00:20:27,271
Conduce con cuidado.
-Cinturón de seguridad.

296
00:20:31,636 --> 00:20:34,992
Buenos días Carlos.
- Buenos días, Billy.

297
00:20:40,836 --> 00:20:43,350
Tengo que encontrar otro trabajo.

298
00:21:12,476 --> 00:21:15,229
Buenos días, señor.
Es hora.

299
00:21:15,596 --> 00:21:18,952
¡Levántense, caballeros! Richie.
No tengas sueño.

300
00:21:19,116 --> 00:21:22,074
Tienes una agenda ocupada.

301
00:21:22,556 --> 00:21:24,672
¡Qué maravillosa mañana!

302
00:21:25,116 --> 00:21:28,188
Vamos. un entrenador personal
no debes hacerlos esperar.

303
00:21:28,356 --> 00:21:31,553
Por favor dígale a Arnold,
que no tengo ganas de hacer ejercicio hoy.

304
00:21:38,356 --> 00:21:41,746
Espero que no te importe.
Arnold canceló hoy,

305
00:21:41,916 --> 00:21:45,147
entonces lo reemplazaré.
Mi nombre es Claudia.

306
00:21:47,996 --> 00:21:50,715
Manos separadas, rodillas dobladas.
Un tramo.

307
00:21:50,876 --> 00:21:54,585
Y nosotros causamos. Una vez más.
Abajo y arriba.

308
00:21:54,756 --> 00:21:57,589
Estírate hacia la izquierda y hacia la derecha.

309
00:21:57,756 --> 00:21:59,826
Una vez más.

310
00:22:00,036 --> 00:22:02,391
Cadbury, en cuanto a Arnold...

311
00:22:02,756 --> 00:22:04,633
Arnold es historia, señor.

312
00:22:04,996 --> 00:22:06,634
Doblamos la espalda.

313
00:22:06,836 --> 00:22:11,671
Profundo, pero nuevamente arriba.
Inhalamos y exhalamos.

314
00:22:26,596 --> 00:22:28,314
<i>Establecer un entorno.</i>

315
00:22:31,316 --> 00:22:33,113
Encuentra a tu padre.

316
00:22:33,756 --> 00:22:35,826
<i>Hojla, campeón.</i>

317
00:22:37,436 --> 00:22:40,155
<i>Buscando al padre.</i>

318
00:22:41,116 --> 00:22:46,144
Coordenadas exactas
se determinará en 11 segundos...</i>

319
00:22:46,396 --> 00:22:49,115
<i>10, 9...</i>

320
00:22:49,516 --> 00:22:52,030
<i>8, 7...</i>

321
00:22:52,196 --> 00:22:54,869
1600 AVENIDA PENSILVANIA
WASHINGTON, BLANCO HI�A

322
00:22:55,316 --> 00:22:56,405
<i>4...</i>

323
00:22:56,476 --> 00:22:59,991
Señor Presidente, si el gobierno gasta
más dinero que la entrada,

324
00:23:00,156 --> 00:23:01,714
se contrae una deuda.

325
00:23:02,756 --> 00:23:04,986
<i>Disculpe, sr. el presidente.
O�colinia.</i>

326
00:23:05,156 --> 00:23:07,989
O�colinia?
-Sistema de comunicación personal</i>

327
00:23:08,156 --> 00:23:09,874
con mi hijo.
Prototipo.

328
00:23:10,476 --> 00:23:11,670
<i>Sí, Richie. ¿Qué te gustaría?</i>

329
00:23:11,836 --> 00:23:13,155
Hola papá. ¿Qué está haciendo?

330
00:23:13,316 --> 00:23:16,991
El presidente y yo estamos discutiendo.
sobre la economía. ¿Hay algo importante?

331
00:23:17,156 --> 00:23:20,114
<i>Creo que me está saliendo un grano.</i>

332
00:23:20,556 --> 00:23:22,148
¿Qué quiere decir?

333
00:23:22,556 --> 00:23:23,989
<i>¿Podemos hablar más tarde?</i>

334
00:23:24,156 --> 00:23:27,353
Por supuesto, papá. Lo siento.
Nos vemos esta noche.</i>

335
00:23:27,676 --> 00:23:29,906
<i>Adiós.
- Nos vemos.</i>

336
00:23:30,076 --> 00:23:31,350
Adiós.

337
00:23:31,756 --> 00:23:34,634
Felicitaciones por el grano, señor.

338
00:23:34,796 --> 00:23:36,434
Gracias Cadbury.

339
00:23:47,556 --> 00:23:50,309
Te recogeré después de clase.
Como siempre.

340
00:23:50,476 --> 00:23:53,195
Disfrute, señor.
- Gracias, Cadbury.

341
00:23:56,356 --> 00:23:58,824
Dediquémonos ahora
Ejemplo número 12.

342
00:23:59,036 --> 00:24:01,231
Su empresa está en problemas.

343
00:24:01,596 --> 00:24:05,066
Las ventas cayeron un 50%
debido a los bajos precios de la competencia.

344
00:24:05,276 --> 00:24:07,836
Los dividendos son cero,
demanda de los accionistas

345
00:24:07,996 --> 00:24:10,146
tu renuncia
desde el cargo de presidente del consejo.

346
00:24:10,356 --> 00:24:12,586
Y ahora tu tarea.

347
00:24:12,756 --> 00:24:15,634
Cómo llegar a su sitio
Miembros de la junta directiva

348
00:24:15,796 --> 00:24:18,264
y evitar una quiebra inminente?

349
00:24:18,716 --> 00:24:20,195
¿Reynolds?

350
00:24:22,196 --> 00:24:25,586
Le daré instrucciones a mi secretaria para
para responderte.

351
00:24:26,556 --> 00:24:29,673
Ellsworth, ¿cómo ganarías
junta directiva?

352
00:24:31,676 --> 00:24:33,075
Sobornaría a alguien.

353
00:24:33,796 --> 00:24:36,594
Siéntate, Ellsworth.

354
00:24:37,236 --> 00:24:39,306
Reginald, ¿qué harías?

355
00:24:39,676 --> 00:24:41,587
¿Qué harías?
Muy simple.

356
00:24:41,916 --> 00:24:44,635
Yo difundiría los rumores de adquisición.

357
00:24:44,796 --> 00:24:47,185
Cuando nuestras acciones subieran,
los vendería.

358
00:24:47,396 --> 00:24:50,547
Esto no sólo es inmoral, Reginald,
pero también ilegal.

359
00:24:51,396 --> 00:24:53,114
Sólo tengo 12 años.

360
00:24:54,076 --> 00:24:56,146
No soy legalmente responsable
por tus acciones.

361
00:24:56,996 --> 00:24:58,554
Tienes razón.

362
00:25:01,436 --> 00:25:04,792
Rich, estás con Cuthbert
¿Enviar mensajes de texto otra vez?

363
00:25:04,956 --> 00:25:07,516
No, señor.
-¿Cuthbert?

364
00:25:22,356 --> 00:25:24,995
Aumento de activos
por lo demás está bien

365
00:25:25,156 --> 00:25:27,386
pero no sin un plan de desarrollo.

366
00:25:27,676 --> 00:25:30,986
Se infla
eso es todo lo que puedo decir.

367
00:25:31,156 --> 00:25:32,635
¿Qué opinas, rico?

368
00:25:32,876 --> 00:25:36,789
Hablar sólo de dinero.
Deberíamos divertirnos.

369
00:25:37,996 --> 00:25:39,315
El dinero es divertido.

370
00:25:39,476 --> 00:25:42,673
estoy pensando
¿Te gustaría reunirnos el fin de semana?

371
00:25:42,836 --> 00:25:44,155
y pasear un poco.

372
00:25:44,476 --> 00:25:47,070
¿Emprendedor?
- Sí, como los niños normales.

373
00:25:47,236 --> 00:25:50,433
Eres muy divertido, Richie.
Bueno, no puedo ir.

374
00:25:50,636 --> 00:25:53,708
Me voy a Tokio con mi padre.
a una adquisición no deseada.

375
00:25:53,996 --> 00:25:57,989
¿Ellsworth? - me dijo
Tengo una reunión con el gerente.

376
00:25:58,196 --> 00:26:01,950
Cuida tu espalda, Ellsworth.
Ésta es la primera regla de defensa.

377
00:26:03,036 --> 00:26:08,668
Es un capuchino, pero lo pedí.
descafeinado con leche, imbécil.

378
00:26:08,836 --> 00:26:10,986
Si no puede trabajar...

379
00:26:13,596 --> 00:26:17,111
Primera Regla de Defensa, Reg.
Cuida siempre tu espalda.

380
00:26:25,796 --> 00:26:28,515
Señor, su lección de latín.
se pospone

381
00:26:28,676 --> 00:26:30,712
para que tengas tiempo de jugar al polo.

382
00:26:30,876 --> 00:26:32,434
Luego el seminario
de derecho tributario.

383
00:26:32,596 --> 00:26:34,871
Lo disfrutarás de todos modos
al final de la semana.

384
00:26:35,076 --> 00:26:39,115
Viajas a Londres con tus padres.
a gusto de su majestad.

385
00:26:40,916 --> 00:26:42,554
¿Pasa algo señor?

386
00:26:42,716 --> 00:26:44,752
primero son
amigos demasiado ocupados

387
00:26:44,916 --> 00:26:46,747
pero ahora estoy demasiado ocupado solo.

388
00:26:46,916 --> 00:26:49,430
Entiende que eres experiencial

389
00:26:49,596 --> 00:26:54,033
responsable de las posesiones,
lo que requiere ciertos sacrificios.

390
00:26:54,956 --> 00:26:57,106
víctimas.

391
00:26:59,516 --> 00:27:02,394
Cadbury, voy a cambiar el horario.
Bascomb.

392
00:27:02,556 --> 00:27:03,705
¿Señor?
-Gire a la derecha.

393
00:27:03,876 --> 00:27:06,595
Sí, señor.

394
00:27:06,756 --> 00:27:08,792
Vamos, lanzador.

395
00:27:10,876 --> 00:27:13,390
Debería haberlo rechazado.

396
00:27:13,596 --> 00:27:14,949
Vamos Gloria.

397
00:27:15,156 --> 00:27:17,272
Megacoche.

398
00:27:17,436 --> 00:27:20,473
Chicos, miren.

399
00:27:20,636 --> 00:27:22,194
Sr. Richie, por favor.

400
00:27:22,356 --> 00:27:25,507
No puedes jugar con estos niños.
Protesto.

401
00:27:25,676 --> 00:27:28,315
Cadbury, cálmate.
Todo estará bien.

402
00:27:28,676 --> 00:27:31,713
Probablemente no estaban vacunados en absoluto.

403
00:27:32,476 --> 00:27:34,512
Hola, mi nombre es Richie.

404
00:27:34,676 --> 00:27:38,555
Sabemos quién eres.
-¿No estás hoy con el helicóptero?

405
00:27:38,716 --> 00:27:40,946
rara vez me gusta
Déjalo ir a la escuela con él.

406
00:27:41,116 --> 00:27:43,676
¿Sin helicóptero en �ola?
Algo así.

407
00:27:45,116 --> 00:27:47,072
¿Qué está haciendo aquí?
-pensé,

408
00:27:47,236 --> 00:27:49,704
Debería jugar contigo.
-¿Jugar?

409
00:27:55,356 --> 00:27:57,233
¡No!

410
00:27:57,596 --> 00:27:59,314
Vamos. Déjame acabar con ella.

411
00:27:59,476 --> 00:28:01,467
Ni siquiera golpearía una pelota de voleibol.

412
00:28:01,636 --> 00:28:02,864
Mejor que tú.

413
00:28:07,316 --> 00:28:11,150
¿Crees que eres invulnerable?
Escupe el número.

414
00:28:11,316 --> 00:28:15,025
¿Apuesto?
Sí. Te apuesto que te aplastará.

415
00:28:15,196 --> 00:28:17,585
¿Cinco? ¿Qué dice a las diez?

416
00:28:18,356 --> 00:28:21,905
Bien. Una apuesta un poco alta de lo contrario,
pero hay 10000.

417
00:28:23,996 --> 00:28:27,545
No 10000.
Diez dólares.

418
00:28:28,636 --> 00:28:30,911
Diez dólares. Bien.

419
00:28:31,436 --> 00:28:34,189
Tenía la intención de usar este dinero
en McDonald's.

420
00:28:35,396 --> 00:28:37,432
Muélelo.
- No hay problemas.

421
00:28:37,596 --> 00:28:39,507
El señor Hlažnik se revolcará en el polvo.

422
00:28:39,676 --> 00:28:42,873
Señor Richie,
Creo que es tremendamente indecente.

423
00:28:43,036 --> 00:28:45,869
tomando dinero de estos niños.

424
00:28:46,036 --> 00:28:49,745
¿Qué está haciendo?
¿Le pregunta al viejo cómo golpear?

425
00:28:50,396 --> 00:28:52,990
Muéstrales tu patada,
Señor Richie.

426
00:28:56,876 --> 00:28:59,231
Vamos Gloria.
Córtelo.

427
00:28:59,396 --> 00:29:01,591
Ponlo de rodillas, Gloria.

428
00:29:01,756 --> 00:29:03,030
¡Vamos Gloria!

429
00:29:03,196 --> 00:29:05,756
Vamos, gorila.
-¡Dinero fácil!

430
00:29:06,476 --> 00:29:08,785
Muéstrale.
- Puede, Gloria.

431
00:29:08,956 --> 00:29:10,992
Empiece.

432
00:29:16,876 --> 00:29:19,344
Es fácil.

433
00:29:21,156 --> 00:29:24,193
Hicimos una apuesta.
Vamos.

434
00:29:26,716 --> 00:29:29,594
Dispárale.
- Continúa, Gloria.

435
00:29:34,076 --> 00:29:38,388
¡Esto, señor Richie!
¡Este!

436
00:29:38,756 --> 00:29:41,270
¡Esto, esto!

437
00:29:41,436 --> 00:29:43,074
Me quedé sin almorzar.

438
00:29:43,236 --> 00:29:44,749
Simplemente tuve suerte.

439
00:29:45,116 --> 00:29:47,710
¿Qué tal si me visitas...?

440
00:29:47,876 --> 00:29:50,993
Pee Wee, dale el dinero.

441
00:29:51,436 --> 00:29:53,870
No quiero tu dinero.
- Tómalo, dije.

442
00:29:54,116 --> 00:29:56,107
No pertenezco aquí.

443
00:30:03,876 --> 00:30:07,312
"Maravilloso golpe, caballeros" Richie.

444
00:30:10,876 --> 00:30:12,309
MI PRIMER MILLONARIO

445
00:30:40,316 --> 00:30:41,715
Gracias.

446
00:30:42,396 --> 00:30:47,026
Mantén la cabeza en alto. Pronto tomará té.
y comía pi�cotes en compañía de la reina.

447
00:30:47,196 --> 00:30:49,107
Prefiero comerme un hot dog en el estadio.

448
00:30:49,276 --> 00:30:51,028
Yo también, hijo.
Yo también.

449
00:30:51,356 --> 00:30:54,587
Richard, no lo dices en serio.
para la reina

450
00:30:54,756 --> 00:30:56,906
<i>¿Le regaló a Ostrovohka por su cumpleaños?</i>

451
00:30:57,076 --> 00:30:59,670
¿Por qué no, Regina?
Él la entretendrá.

452
00:30:59,876 --> 00:31:02,834
Al menos ella no pensará así todo el tiempo.
sobre sus hijos.

453
00:31:04,796 --> 00:31:07,230
El control de seguridad está completo,
señor

454
00:31:07,396 --> 00:31:09,626
Espero que lo disfrutes.

455
00:31:09,796 --> 00:31:12,264
Gracias, sr. Ferguson. Gracias.

456
00:31:15,676 --> 00:31:17,951
¿Cadbury?
- ¿Señora?

457
00:31:18,116 --> 00:31:20,232
¿Qué le pasa a Richie?

458
00:31:20,636 --> 00:31:24,629
V�eraj quería hacer amigos
con algunos niños.

459
00:31:24,796 --> 00:31:27,390
No demasiado exitoso.

460
00:31:28,116 --> 00:31:31,506
Pobre chico.
- ¿Puedo sugerir algo, señora?

461
00:31:31,676 --> 00:31:34,065
Lo que sea.
- Permitir que el señor se quede en casa.

462
00:31:34,236 --> 00:31:38,912
Juventud de Ceremonias Reales
están un poco aburridos.

463
00:31:39,076 --> 00:31:43,194
Pero puedo animarlo en casa.
con toda una gama de actividades.

464
00:31:44,076 --> 00:31:47,830
Cadbury, eres un genio.
Se lo voy a decir a Richie.

465
00:31:54,876 --> 00:31:56,787
Todos están a bordo.

466
00:32:08,276 --> 00:32:10,107
Podría vivir aquí.

467
00:32:10,356 --> 00:32:12,631
Es enorme.
- ¿Crees que tienen piscina?

468
00:32:14,116 --> 00:32:16,311
Esto no es una casa, es un asentamiento.

469
00:32:17,436 --> 00:32:19,825
Vi aún más.
- ¿Quieres?

470
00:32:19,996 --> 00:32:22,954
seguro que lo hacen
su número de pasaporte.

471
00:32:27,916 --> 00:32:29,907
Disculpen, caballeros, Richie.

472
00:32:30,356 --> 00:32:34,713
Pensé que estabas aburrido
así que preparé entretenimiento.

473
00:32:35,276 --> 00:32:38,427
Realmente no estoy de humor hoy
para el coro de los Niños de Viena.

474
00:32:38,716 --> 00:32:44,691
Afortunadamente, la asamblea está llena.
Pero preparé algo más.

475
00:32:48,036 --> 00:32:49,264
No puedo creerlo.

476
00:32:49,436 --> 00:32:51,028
Vamos.

477
00:32:51,196 --> 00:32:53,664
Gracias Cadbury.
Soy tu deudor.

478
00:32:56,636 --> 00:32:58,547
Hola.
- Hola, rico.

479
00:32:58,716 --> 00:33:00,866
Estamos mirando tu cabaña.
- ¿Una choza?

480
00:33:01,036 --> 00:33:04,824
Creo que es jerga para referirse a hogar.
Especialidad lingüística.

481
00:33:04,996 --> 00:33:06,907
¿A quién llamaste especial?

482
00:33:07,676 --> 00:33:10,065
si quiere señor
el almuerzo está en la mesa.

483
00:33:10,236 --> 00:33:13,751
Comida, genial! Tengo más aquí.

484
00:33:13,916 --> 00:33:16,032
espero
que no te has dado demasiado trabajo.

485
00:33:16,196 --> 00:33:20,872
De ninguna manera. Preparé un sencillo,
pero un menú elegante.

486
00:33:24,476 --> 00:33:26,034
Se ve delicioso.

487
00:33:26,676 --> 00:33:28,985
El señor Richie era de la opinión,

488
00:33:29,156 --> 00:33:32,785
el de sus jóvenes invitados
no debería ser una carga.

489
00:33:37,836 --> 00:33:40,908
Tiene su propio McDonald's�?
¡Increíble!

490
00:33:41,396 --> 00:33:42,988
Nada mal.

491
00:33:43,156 --> 00:33:45,465
<i>Hermoso.
- Seré Big Mac.</i>

492
00:33:45,636 --> 00:33:47,866
Analizo la salsa secreta.

493
00:33:48,236 --> 00:33:51,831
Dámelo.
Dar marcha atrás.

494
00:33:51,996 --> 00:33:55,033
Buen lanzamiento.
-Ya vuelvo.

495
00:33:55,276 --> 00:33:56,675
Vamos.

496
00:33:56,836 --> 00:33:58,189
<i>Se llama o�colinia.</i>

497
00:33:58,356 --> 00:34:01,871
Así es como hablo
con el. Hay mucho en casa.

498
00:34:02,036 --> 00:34:04,470
Yo sé eso.
Mi padre vive en California.

499
00:34:04,636 --> 00:34:07,355
Sin correo electrónico
Yo no hablaría en absoluto.

500
00:34:08,236 --> 00:34:10,704
Pásamelo.

501
00:34:10,876 --> 00:34:13,071
La casa también sería mejor para él.

502
00:34:13,236 --> 00:34:14,908
Debe ser mega si lo tiene todo.

503
00:34:15,076 --> 00:34:16,794
¿Jugarán o no?

504
00:34:16,956 --> 00:34:19,993
<i>Tengo una idea.
¿Quieres probar el mostrador infantil?</i>

505
00:34:20,356 --> 00:34:21,584
<i>¿Otrocopulta?</i>

506
00:34:49,076 --> 00:34:51,636
¡Increíble!
- ¡Mega!

507
00:34:51,796 --> 00:34:53,388
¡maravilloso!

508
00:34:53,556 --> 00:34:57,265
No era "todavía no".
¿Vamos a cazar?

509
00:34:57,916 --> 00:34:59,349
¿Caza?

510
00:35:14,916 --> 00:35:18,829
Ne�ne manos de jardinero
tienen un toque divino.

511
00:35:19,716 --> 00:35:21,752
¿Eres un tirador?
- No, señora.

512
00:35:21,916 --> 00:35:23,713
¿Pez?
- No, señora.

513
00:35:23,876 --> 00:35:26,344
¿Un león?
-No. Soy un toro.

514
00:35:26,516 --> 00:35:29,474
Lo sabía. Con cuernos�.

515
00:35:29,636 --> 00:35:33,026
Así es, señora.
- No es necesario que me llame señora.

516
00:35:33,196 --> 00:35:36,666
No me gustan los verbos.
Mi nombre es Diana.

517
00:35:36,836 --> 00:35:38,713
Por supuesto, Diana.

518
00:35:38,876 --> 00:35:41,265
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes un nombre?

519
00:35:41,436 --> 00:35:44,030
Por supuesto.
- ¿Bien?

520
00:35:44,196 --> 00:35:45,675
Herberto.
- Hierba.

521
00:35:45,836 --> 00:35:49,624
No, soy Herbert.
No quería.

522
00:36:00,196 --> 00:36:03,632
Detecté una señal de fuego
¿Está en ascenso, Herbert?

523
00:36:05,676 --> 00:36:08,952
Diane, eres Capricornio.

524
00:36:09,116 --> 00:36:11,391
¿Cómo lo sabes?

525
00:36:11,996 --> 00:36:14,385
¡Este!

526
00:36:15,876 --> 00:36:17,673
¡Este!

527
00:36:18,396 --> 00:36:20,114
¡Este!

528
00:36:21,396 --> 00:36:24,149
¡Nunca me había divertido tanto!

529
00:36:26,476 --> 00:36:30,025
Yo tampoco.
- El día aún no ha terminado.

530
00:36:30,556 --> 00:36:32,148
¿Tiene más?

531
00:36:33,036 --> 00:36:35,266
Tu tren de la muerte.

532
00:36:35,436 --> 00:36:38,030
¡Tiene miedo!
-¡Y qué grande!

533
00:36:38,196 --> 00:36:39,834
Mega.

534
00:36:39,996 --> 00:36:43,113
Mi padre me lo regaló para Navidad.
Conducir no es una broma.

535
00:36:43,276 --> 00:36:47,667
<i>Bueno, acabo de comer.
-Siempre solo comías.</i>

536
00:36:49,356 --> 00:36:53,474
Su avión debe
estar aquí en algún lugar ahora.

537
00:36:57,476 --> 00:37:02,675
Ya es hora de que me mude
a una oficina mucho más grande.

538
00:37:04,636 --> 00:37:08,151
<i>Torre, confirma.
Mi primer multimillonario, el fin.</i>

539
00:37:13,116 --> 00:37:17,029
Cariño, ¿tomas el volante?
Mi café olía mal.

540
00:37:17,196 --> 00:37:20,950
Para que no busque chocolate.
Está destinado a la reina.

541
00:37:21,116 --> 00:37:24,791
Regina, estoy a dieta.
Ni siquiera bajo la apariencia de chocolate.

542
00:37:31,596 --> 00:37:32,915
¿Dónde está el chocolate?

543
00:37:33,196 --> 00:37:35,756
Arriba, arriba.

544
00:37:39,836 --> 00:37:42,225
Chocolate. Chocolate.

545
00:37:43,156 --> 00:37:45,272
<i>Ostrovohek.</i>

546
00:37:49,236 --> 00:37:51,830
Pañuelos. Bordado a mano.</i>

547
00:37:52,636 --> 00:37:55,355
<i>El huevo de mármol. Fabergé.</i>

548
00:37:55,836 --> 00:37:58,350
<i>Trinitrotolueno.</i>

549
00:38:00,476 --> 00:38:02,592
Le diré que llamaste.
Gracias.

550
00:38:02,756 --> 00:38:04,394
Ábrelo.

551
00:38:07,156 --> 00:38:11,513
Este turno es sin tarjeta de presentación.
¿Sabes qué hay en él?

552
00:38:11,676 --> 00:38:15,555
<i>No, no lo sé. -dice Ostrovohek,
que es trinitrotolueno.</i>

553
00:38:15,716 --> 00:38:19,834
Y si la memoria no me falla,
trinitrotolueno es el nombre de...

554
00:38:20,916 --> 00:38:22,907
¡TNT!

555
00:38:25,276 --> 00:38:28,666
Querido Dios, Regina. Es la bomba.
- ¡Deshazte de ella!

556
00:38:50,356 --> 00:38:52,312
Richie, ¡es genial!

557
00:39:06,596 --> 00:39:10,475
al nuevo
El presidente de la empresa, Rich.

558
00:39:12,956 --> 00:39:13,991
A mí.

559
00:39:14,756 --> 00:39:18,874
Fue agradable.
Quizás nos volvamos a encontrar.

560
00:39:19,036 --> 00:39:21,596
Realmente, nunca se sabe.

561
00:39:21,756 --> 00:39:26,193
Cuando sacas la estaca,
Llámame Herbert.

562
00:39:31,036 --> 00:39:33,311
Gracias por venir.
- Una cosita.

563
00:39:33,476 --> 00:39:36,274
No lo olvides.
Béisbol el próximo miércoles.

564
00:39:36,436 --> 00:39:37,755
A las cuatro y media.
- Iré.

565
00:39:37,916 --> 00:39:40,032
¿Qué pasa con nuestros cien chuks?

566
00:39:40,196 --> 00:39:42,994
Dije que basta, Tony.
-¿Qué cien chukkers?

567
00:39:43,156 --> 00:39:46,990
El pingüino nos los prometió,
Vamos a jugar contigo.

568
00:39:47,156 --> 00:39:51,354
Gloria, no lo sabía...
- Nadie nos pagará nada.

569
00:39:51,516 --> 00:39:53,586
Punto final.

570
00:39:53,916 --> 00:39:56,510
Nos vemos, Richie.
Nos lo pasamos genial.

571
00:40:11,836 --> 00:40:14,396
Señor Richie,
Lo siento infinitamente.

572
00:40:14,556 --> 00:40:16,786
¡Señor Cadbury!
-Disculpe.

573
00:40:27,236 --> 00:40:29,591
Los señores ricos...

574
00:40:31,956 --> 00:40:33,309
¿Qué es?

575
00:40:33,596 --> 00:40:35,712
Se trata de tus padres.

576
00:40:36,996 --> 00:40:39,191
<i>Incluir el medio ambiente.
-Hola campeón.</i>

577
00:40:39,356 --> 00:40:42,189
<i>Encuentra al padre.
-Estoy buscando un padre.</i>

578
00:40:43,676 --> 00:40:45,109
<i>Sin señal.</i>

579
00:40:48,636 --> 00:40:50,433
<i>Poder aumentado.</i>

580
00:40:51,156 --> 00:40:52,748
<i>Yo soy.</i>

581
00:40:54,476 --> 00:40:56,626
<i>O�e imposible de rastrear.</i>

582
00:40:58,996 --> 00:41:01,032
<i>O�e imposible de rastrear.</i>

583
00:41:02,676 --> 00:41:04,428
<i>O�e imposible de rastrear.</i>

584
00:41:06,716 --> 00:41:08,991
¿Señor Van Dough?

585
00:41:09,156 --> 00:41:10,908
Fergie, entra.

586
00:41:11,076 --> 00:41:15,513
Pensé que entonces
cuando robaría la bóveda de los ricos,

587
00:41:15,676 --> 00:41:20,272
Compré algún país.

588
00:41:20,436 --> 00:41:23,314
algo pequeño
no demasiado jactancioso.

589
00:41:23,476 --> 00:41:27,185
Quizás Luxemburgo o Ecuador.

590
00:41:28,636 --> 00:41:32,311
Señor, dice
que tenemos un pequeño problema.

591
00:41:34,716 --> 00:41:37,549
El chico no estaba en el avión, señor.

592
00:41:38,036 --> 00:41:41,585
¡Tonto apestoso!
Planeé todo con mucho cuidado.

593
00:41:43,516 --> 00:41:45,347
Bien.

594
00:41:47,516 --> 00:41:50,588
Me deshice del rey y la reina.

595
00:41:51,156 --> 00:41:56,355
quiero decir
que tampoco habrá problemas con el príncipe.

596
00:41:58,516 --> 00:42:00,791
<i>El avión se ha perdido
Más de 12 horas

597
00:42:00,956 --> 00:42:04,585
<i>A pesar de la mayor campaña de búsqueda
en la historia de la Marina de los EE.UU.</i>

598
00:42:04,756 --> 00:42:08,146
Aún no hay rastro de los ricos
a Richard y Regina Rich,</i>

599
00:42:08,596 --> 00:42:11,269
Están desaparecidos desde el accidente.
de su avión.</i>

600
00:42:11,436 --> 00:42:13,745
Están vivos, Cadbury.
Lo sé.

601
00:42:13,916 --> 00:42:17,511
Donde quiera que esté, Sr. Richie,
deben estar juntos

602
00:42:17,676 --> 00:42:19,553
y feliz.

603
00:42:20,396 --> 00:42:23,115
ricardo,
Si alguna vez salimos de este lugar,

604
00:42:23,276 --> 00:42:26,586
Me remojo por una semana
en un baño con aceite de jojoba.

605
00:42:27,356 --> 00:42:28,869
¿Por qué no nos han encontrado todavía?

606
00:42:29,036 --> 00:42:32,472
Probablemente porque
porque es un transmisor de avión

607
00:42:32,636 --> 00:42:34,831
dos kilómetros bajo el agua.

608
00:42:34,996 --> 00:42:38,784
Aún no nos ponemos al día
a la tienda de electrónica,

609
00:42:38,956 --> 00:42:40,628
<i>ni siquiera el circuito funcionará.</i>

610
00:42:40,956 --> 00:42:45,313
Sólo alguien puede ser tan cruel.
para colocar una bomba en el avión.

611
00:42:45,476 --> 00:42:48,036
Cuando lo recibo,...
-No lo sabemos con seguridad.

612
00:42:48,196 --> 00:42:51,427
ricardo, despierta
y soplar la hierba marina.

613
00:42:51,596 --> 00:42:53,905
Hace años
debería despedirlo.

614
00:42:54,076 --> 00:42:57,307
todavía no he despedido a nadie
y tampoco tengo intención de hacerlo.

615
00:42:57,476 --> 00:42:59,194
Pero Van Dough...

616
00:42:59,676 --> 00:43:02,110
el pensó
que Richie también está en el avión.

617
00:43:04,156 --> 00:43:06,386
Regina, debemos sobrevivir.

618
00:43:06,556 --> 00:43:09,309
Tenemos que advertirle.
Está en peligro.

619
00:43:14,596 --> 00:43:16,951
damas y caballeros,

620
00:43:18,196 --> 00:43:21,393
antes de comenzar
guardemos un minuto de silencio

621
00:43:21,556 --> 00:43:25,105
falleció trágicamente
al señor y la señora Rich.

622
00:43:27,196 --> 00:43:31,030
Ahora al primer punto.

623
00:43:31,676 --> 00:43:34,509
Herramienta unida.

624
00:43:35,836 --> 00:43:38,270
¿Cerraron la fábrica?
¿Qué quiere decir?

625
00:43:38,436 --> 00:43:41,314
La cerraron.
Mi mamá y los demás están de viaje.

626
00:43:41,476 --> 00:43:43,546
No lo sabía. Él debe creerme.

627
00:43:43,716 --> 00:43:47,186
Sentí pena por tus padres.
¿No podemos ayudarte?</i>

628
00:43:57,196 --> 00:43:59,664
No sé si puedo, Cadbury.

629
00:43:59,836 --> 00:44:03,624
¿Recuerdas las siguientes palabras?

630
00:44:03,796 --> 00:44:06,435
¿Qué quieren decir?
- Para llevar el poder de su padre.

631
00:44:06,596 --> 00:44:08,314
en sí mismo.

632
00:44:08,476 --> 00:44:10,706
Es como:
Confía en la Fuerza, Luke.

633
00:44:12,676 --> 00:44:14,746
Exactamente así.

634
00:44:24,476 --> 00:44:27,036
Qué cansado es.

635
00:44:27,996 --> 00:44:29,315
¿Señor?

636
00:44:31,476 --> 00:44:34,070
Ha llegado el señor Richard Rich Jr.

637
00:44:37,396 --> 00:44:40,194
Sra. Fairchild,
Necesito las notas antes de las 3 p.m.

638
00:44:40,356 --> 00:44:42,392
Por supuesto, señor.

639
00:44:42,556 --> 00:44:47,027
Richie.

640
00:44:47,636 --> 00:44:50,753
Permítame expresarle mi más sentido pésame.
ante la pérdida de los padres.

641
00:44:50,916 --> 00:44:53,384
Todos los queríamos mucho.

642
00:44:53,716 --> 00:44:55,786
Mis padres están vivos.

643
00:44:56,396 --> 00:44:58,864
Rezo todas las noches para que así sea.

644
00:44:59,156 --> 00:45:03,468
Hacemos todo lo que está a nuestro alcance,
para encontrarlos.

645
00:45:03,876 --> 00:45:05,594
Sentarse.

646
00:45:14,756 --> 00:45:19,034
¿Para qué viniste?
- Hasta que regresen los padres,

647
00:45:19,196 --> 00:45:21,073
tomé...

648
00:45:21,396 --> 00:45:22,875
Año sabático.

649
00:45:23,596 --> 00:45:25,871
Yo uso el año sabático,
que no iré a la escuela.

650
00:45:26,036 --> 00:45:28,755
De esa manera podré hacer negocios aquí.

651
00:45:28,916 --> 00:45:31,669
Negocio gestionado.

652
00:45:31,836 --> 00:45:35,954
Richie, asistente del puesto de presidente

653
00:45:36,836 --> 00:45:38,554
multina...

654
00:45:39,676 --> 00:45:42,065
...corporaciones multinacionales

655
00:45:42,436 --> 00:45:46,065
es un trabajo muy exigente.

656
00:45:46,956 --> 00:45:50,551
El trabajo también se prolonga hasta bien entrada la noche,
cuando debería haber estado dormido hace mucho tiempo.

657
00:45:50,716 --> 00:45:54,072
Por eso pienso
ser el mejor

658
00:45:56,156 --> 00:46:00,627
dejaría este trabajo
a los más experimentados. ¿Es válido?

659
00:46:01,556 --> 00:46:02,750
De ninguna manera.

660
00:46:04,116 --> 00:46:06,710
Cadbury, ¿cuántas acciones tengo?

661
00:46:06,876 --> 00:46:10,186
Hasta que encuentren a tus padres,
tienes como único heredero� 

662
00:46:10,356 --> 00:46:12,950
51 por ciento de las acciones con derecho a voto.

663
00:46:13,116 --> 00:46:15,869
Pero no tienes derecho a votar,
porque todavía eres demasiado joven.

664
00:46:16,036 --> 00:46:17,833
No lo soy, señor.

665
00:46:17,996 --> 00:46:22,194
<i>Según la letra de la ley, soy un caballero
in loco parentis</i>

666
00:46:22,356 --> 00:46:25,473
<i>y tutor ad litem.</i>

667
00:46:25,636 --> 00:46:30,664
Y así lo ha hecho a través de mí.
todo poder y autoridad.

668
00:46:33,116 --> 00:46:37,268
Por cierto. Fábrica
United Tools permanece abierto.</i>

669
00:46:38,036 --> 00:46:39,867
Correcto.

670
00:46:42,556 --> 00:46:45,309
Se gana la primera ronda.

671
00:46:51,916 --> 00:46:53,110
DINERO

672
00:46:53,436 --> 00:46:55,028
LA JOVEN ES SERIA
TOMÓ LA LIDERAZGO

673
00:46:55,196 --> 00:46:59,109
Por pérdidas de producción.
necesitará...

674
00:47:05,396 --> 00:47:06,875
Disculpe.

675
00:47:07,036 --> 00:47:09,550
Será necesaria una reducción
número de empleados.

676
00:47:09,716 --> 00:47:12,389
¿Reducción de personal?
¿Eso significa despedir gente?

677
00:47:12,556 --> 00:47:15,309
Llámalo como quieras,

678
00:47:15,476 --> 00:47:17,273
Tenemos que deshacernos del exceso.

679
00:47:17,436 --> 00:47:20,348
Sr. Van Dough,
Mi padre aún no ha despedido a nadie.

680
00:47:20,516 --> 00:47:23,349
Su lema es:
Si la gente tiene un empleo seguro,

681
00:47:23,516 --> 00:47:25,472
se esfuerzan, son felices y mejores.

682
00:47:26,356 --> 00:47:30,713
para deshacerse de lo superfluo,
tenemos que empezar aquí.

683
00:47:37,596 --> 00:47:38,790
Semanal de negocios

684
00:47:38,956 --> 00:47:40,992
EL NIÑO NO PUEDE
LA ADMINISTRACIÓN NO SE PAGA

685
00:47:41,316 --> 00:47:42,988
Buenos días.
-Buen día.

686
00:47:43,156 --> 00:47:45,351
Tus mensajes.
- Buenos días, Silvia.

687
00:47:45,516 --> 00:47:47,825
Buenos días, sr. Rico.

688
00:47:48,796 --> 00:47:50,514
Lo entiendo, Marvin.

689
00:47:50,676 --> 00:47:54,385
Todos los departamentos
trabajando a todo vapor,

690
00:47:54,556 --> 00:47:57,275
¿Por qué hay una venta?
de tabletas de azúcar cayó un 12%?

691
00:47:57,436 --> 00:48:00,951
Te lo ruego.
¿Los has probado?

692
00:48:02,436 --> 00:48:04,745
CONOCE EL DÓLAR
EL PERRO MAS RICO

693
00:48:04,916 --> 00:48:06,668
AMOROSO Y LEAL

694
00:48:06,836 --> 00:48:10,545
Él te llamará cuando pueda.
Sr. Iacocca. Adiós.

695
00:48:10,716 --> 00:48:13,833
La oficina de Richie Rich.

696
00:48:15,636 --> 00:48:17,228
Mira cuántos felices.

697
00:48:17,396 --> 00:48:21,025
Actualmente no disponible,
porque tiene una reunión.

698
00:48:21,196 --> 00:48:24,268
Él te llamará.
- Vinimos a casa de Richie.

699
00:48:24,436 --> 00:48:26,870
¿Quién eres?
- ¡Son gratis!

700
00:48:27,036 --> 00:48:29,106
Amigos.
-Queremos agradecerle,

701
00:48:29,276 --> 00:48:33,155
porque abrió una fábrica.
-Está demasiado ocupado para...

702
00:48:33,316 --> 00:48:34,908
Espera, porque puedes...

703
00:48:35,076 --> 00:48:36,509
La oficina de Richie Rich.

704
00:48:36,676 --> 00:48:38,189
¡Ey!

705
00:48:38,916 --> 00:48:41,510
¡Alguien por favor ayuda!

706
00:48:41,676 --> 00:48:45,635
No es mi culpa.
Ve a buscar a Pee Wee, vamos a entrar.

707
00:48:46,636 --> 00:48:47,751
Vamos.

708
00:48:47,916 --> 00:48:50,874
No es mi culpa.
- ¿Estás completo?

709
00:48:52,596 --> 00:48:56,145
¿Richi?
-¿Gloria? Hola.

710
00:48:56,316 --> 00:48:57,590
Cierre la puerta.

711
00:48:57,756 --> 00:48:59,826
Te llamaré, Marvin.

712
00:48:59,996 --> 00:49:04,194
Equipo de investigación y desarrollo.
ella acaba de entrar.

713
00:49:04,356 --> 00:49:05,914
¿Qué?

714
00:49:06,076 --> 00:49:09,273
Después de un largo
y una infección agotadora

715
00:49:09,436 --> 00:49:11,870
equipos de investigación y desarrollo...

716
00:49:12,036 --> 00:49:13,708
Hola.
- ¿Cómo estás?

717
00:49:13,876 --> 00:49:18,666
Me di cuenta de que necesitamos aumentar
contenido de avellana en un 15%.

718
00:49:18,836 --> 00:49:22,351
El contenido de los le�niks.
debe ser superior a la competencia.

719
00:49:24,836 --> 00:49:27,555
Esta es nuestra idea.

720
00:49:27,716 --> 00:49:30,549
UN NIÑO Estudiado APRENDE NEGOCIOS

721
00:49:39,516 --> 00:49:41,108
Vámonos.
-Disculpe.

722
00:49:41,276 --> 00:49:43,870
Disculpe.

723
00:49:48,076 --> 00:49:50,988
¿Quién está a favor de mi propuesta?

724
00:49:56,036 --> 00:49:58,231
¿Quién está en contra?

725
00:50:02,236 --> 00:50:05,273
LOS HOMBRES MÁS SEXUALES DEL MUNDO

726
00:50:07,036 --> 00:50:08,515
Odio a la mula.

727
00:50:08,676 --> 00:50:12,430
dije
en el sentido de las agujas del reloj.

728
00:50:12,596 --> 00:50:15,588
Las migrañas se han ido
Eres bastante malo. ¡Afuera!

729
00:50:15,756 --> 00:50:18,634
Lo entiendo, señor.

730
00:50:19,236 --> 00:50:23,707
Escuchar. quiero que empiece
implementar el plan revisado.

731
00:50:23,876 --> 00:50:26,754
No tienes que hacerlo esta vez
Ponte guantes.

732
00:50:27,396 --> 00:50:31,025
¿Cómo, señor?
- Una parábola.

733
00:50:35,116 --> 00:50:36,788
Todo se había ido.

734
00:50:36,956 --> 00:50:40,869
<i>Perrier y caviar se han acabado.
Pero también hizo todo el brindis.</i>

735
00:50:41,036 --> 00:50:43,596
ella era la unica que quedaba
una botella de champán.

736
00:50:43,756 --> 00:50:48,147
Y este paquete de Richie's
dulces favoritos.

737
00:50:49,356 --> 00:50:53,269
Tiene sólo 12 años. Es un niño.

738
00:50:53,436 --> 00:50:57,224
No le hará daño
pase lo que pase.

739
00:51:00,836 --> 00:51:02,315
¡Querido Dios!
-¿Qué es?

740
00:51:02,476 --> 00:51:04,831
¡Hemos terminado!
-¿Qué?

741
00:51:04,996 --> 00:51:09,114
Mi maleta, cariño.

742
00:51:13,116 --> 00:51:17,189
Cuando el padre regresa,
Seguramente quedará satisfecho con el logro.

743
00:51:17,356 --> 00:51:21,508
Beneficio de cada departamento
alcanzó un nivel récord.

744
00:51:23,116 --> 00:51:26,950
No tienes ningún derecho...
- Este es un asunto policial.

745
00:51:27,116 --> 00:51:30,267
¡Herbert Cadbury!
- Por favor.

746
00:51:30,436 --> 00:51:31,869
Estás bajo arresto.

747
00:51:32,036 --> 00:51:33,435
¿Por favor?
- ¿Y ahora qué es esto?

748
00:51:33,596 --> 00:51:36,906
No puedes simplemente irrumpir aquí.
¿Qué significa eso?

749
00:51:37,076 --> 00:51:39,465
por la notificacion
Registramos la casa de las Riquezas.

750
00:51:39,636 --> 00:51:42,867
En la habitación de Herbert Cadbury
Encontramos partes de la bomba.

751
00:51:43,036 --> 00:51:44,947
Inaudito.
-Estás bajo arresto

752
00:51:45,116 --> 00:51:46,868
por el asesinato del señor y la señora Rich.

753
00:51:47,036 --> 00:51:50,870
No sé de qué estás hablando.
No te preocupes. Debe ser un error.

754
00:51:51,036 --> 00:51:53,106
¡Cadbury!

755
00:51:53,476 --> 00:51:55,990
Richie, la policía lo tiene ahora.
Quédate aquí.

756
00:51:56,236 --> 00:51:59,069
¿Entiendes que puedes...?

757
00:51:59,236 --> 00:52:02,865
¿Es cierto que el señor Cadbury
¿Poner una bomba en un avión?

758
00:52:03,036 --> 00:52:04,674
¿La mató a propósito?

759
00:52:04,836 --> 00:52:07,475
¿Cómo te sientes?
-¿Qué pasará con la fábrica de United Tool?

760
00:52:07,636 --> 00:52:11,026
¡Richi!
- ¿Están tus padres vivos?

761
00:52:11,516 --> 00:52:13,711
¡Señor Van Dough!
- Este giro trágico

762
00:52:13,876 --> 00:52:17,186
nos hizo felices.
Me gustaría creer que es inocente.

763
00:52:17,356 --> 00:52:20,632
Pero la evidencia dice lo contrario.
- Sr. Van Dough.

764
00:52:20,796 --> 00:52:25,745
Mi principal preocupación es
para que Richie supere esta terrible palabra.

765
00:52:25,916 --> 00:52:30,068
Porque solo le deseo lo mejor,
Presenté una petición ante el tribunal.

766
00:52:30,236 --> 00:52:33,273
para otorgar la custodia.

767
00:52:33,436 --> 00:52:35,188
Eso es todo por ahora. Gracias.

768
00:52:35,356 --> 00:52:38,234
Juzgar es custodia
sobre Richie Rich

769
00:52:38,396 --> 00:52:41,547
<i>concedido a Laurence Van Dough,
a un amigo de la familia Rich

770
00:52:41,716 --> 00:52:45,470
<i>Herbert Cadbury fue rechazado
solicitud de pago del depósito de seguridad.</i>

771
00:52:45,636 --> 00:52:49,754
El señor Van Dough es como el de Cadbury.
colegas sospechosos y despedidos

772
00:52:49,916 --> 00:52:51,827
<i>todos los empleados de la familia Rich.</i>

773
00:52:52,436 --> 00:52:55,109
<i>Agencia de adopción
"números" emitidos

774
00:52:55,276 --> 00:52:56,311
<i>durante el año pasado.</i>

775
00:53:02,356 --> 00:53:05,473
Mi maquillaje.

776
00:53:05,636 --> 00:53:09,595
Mi vestido, mi Karl Lagerfeld,
y Bill Blas.

777
00:53:09,756 --> 00:53:13,465
Mi esmoquin.
Ahora podemos cenar.

778
00:53:14,476 --> 00:53:17,354
¿Qué es...?
Un momento.

779
00:53:17,516 --> 00:53:19,825
Pero podemos usar este.

780
00:53:19,996 --> 00:53:23,352
¿No crees?
¿Que no es el momento adecuado para afeitarse las piernas?

781
00:53:23,516 --> 00:53:27,953
¿No lo entiendes�?
Quizás él pueda decirnos precisamente eso.

782
00:53:28,116 --> 00:53:30,949
¡Este!

783
00:53:31,116 --> 00:53:33,994
mi amor
Has estado en el mar demasiado tiempo.

784
00:53:34,476 --> 00:53:36,592
<i>O�e imposible de rastrear.</i>

785
00:53:37,156 --> 00:53:39,465
<i>O�e imposible de rastrear.</i>

786
00:53:39,836 --> 00:53:42,589
<i>O�e imposible de rastrear.</i>

787
00:53:42,756 --> 00:53:45,270
Richie.

788
00:53:45,436 --> 00:53:48,712
Ahí abajo.
-¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?

789
00:53:48,876 --> 00:53:52,949
Cámara de seguridad. Para protección.
- ¿Mi protección?

790
00:53:53,116 --> 00:53:56,506
Hasta nuevo aviso

791
00:53:56,676 --> 00:54:00,032
no debe
abandonar los territorios de la finca.

792
00:54:00,196 --> 00:54:03,347
Después de todo lo que le pasó al tuyo
padres, no debemos correr ningún riesgo.

793
00:54:03,756 --> 00:54:05,269
¿Qué pasa con la empresa?

794
00:54:05,596 --> 00:54:08,986
Ya no irá a la oficina.

795
00:54:10,396 --> 00:54:15,311
A partir de ahora la empresa será
dirigido por el Sr. Van Dough.

796
00:54:15,996 --> 00:54:19,068
Perro prima.
-Vamos, Dólar.

797
00:54:32,156 --> 00:54:36,229
Ahí mismo. Todo estará bien.

798
00:54:40,996 --> 00:54:43,385
No puedo creerlo.

799
00:54:43,556 --> 00:54:46,992
Soy un prisionero en mi propia casa.

800
00:54:50,076 --> 00:54:54,354
Hablaré con el Sr. Van Dough.
Espérame aquí. Trabajo duro.

801
00:55:01,075 --> 00:55:05,751
Sucedió como lo planeamos.

802
00:55:06,035 --> 00:55:08,503
Como lo planeaste.

803
00:55:08,675 --> 00:55:13,510
No exactamente. Bóveda.
¿Dónde está?

804
00:55:13,675 --> 00:55:18,146
Hay miles de millones en él.
Eres el jefe de seguridad. ¿Dónde está la bóveda?

805
00:55:18,315 --> 00:55:22,308
te dije eso
que no confiaron en mí.

806
00:55:23,955 --> 00:55:27,425
¿Qué pasa con el corpulento profesor Keenbean?

807
00:55:27,595 --> 00:55:31,554
Dice que no lo sabe.

808
00:55:31,715 --> 00:55:36,550
<i>¿Y le creíste?
El sapo descuidado miente.</i>

809
00:55:36,715 --> 00:55:38,592
<i>Con respecto al mayordomo.</i>

810
00:55:38,755 --> 00:55:44,193
<i>Lo arreglé todo.
debido a la culpa

811
00:55:44,955 --> 00:55:47,867
se ahorcará en prisión.

812
00:56:00,675 --> 00:56:02,586
Al laboratorio.

813
00:56:03,195 --> 00:56:06,983
¿Matarán a Cadbury?
- Parecerá un suicidio.

814
00:56:07,155 --> 00:56:11,114
Tenemos que hacer algo. Para traer...
- Está por allí.

815
00:56:11,275 --> 00:56:15,712
¿Qué es esto?
-Este es el ácido más corrosivo.

816
00:56:15,875 --> 00:56:20,391
<i>No lo toques. le digo
clorhidratodioxinucleocarbonato.</i>

817
00:56:20,555 --> 00:56:24,833
Todavía tengo que terminar el nombre,
pero lo atraviesa todo.

818
00:56:25,435 --> 00:56:27,346
También...

819
00:56:28,035 --> 00:56:32,153
A través de los barrotes.
- Exactamente.

820
00:56:41,995 --> 00:56:45,112
Es tu deber.

821
00:56:49,515 --> 00:56:50,743
Ginebra.

822
00:56:54,595 --> 00:56:55,914
Lo lamento.

823
00:56:56,075 --> 00:56:59,829
¿Qué significa eso?
Necesito dinero hoy.

824
00:56:59,995 --> 00:57:02,748
Él no entiende. Mi madre lo es.

825
00:57:06,235 --> 00:57:09,784
Disculpe.
-¿Qué le gustaría?

826
00:57:10,435 --> 00:57:15,225
Dime lo que te gustaría.
- Me gustaría regalarle esto a mi tío.

827
00:57:15,395 --> 00:57:17,784
¿Quién es tu tío?
-Herbert Cadbury.

828
00:57:18,115 --> 00:57:21,630
Cadbury, ¿qué? Muéstralo.

829
00:57:25,235 --> 00:57:27,191
¿Qué es esto?
- Es latín.

830
00:57:27,515 --> 00:57:30,587
Latín, ¿eh?
Pensé que era inglés”.

831
00:57:30,955 --> 00:57:33,947
¿Y qué es eso?
-Pasta de dientes especial.

832
00:57:36,195 --> 00:57:39,028
Tiene dientes sensibles.

833
00:57:43,355 --> 00:57:45,744
Tienes diez minutos.
-Muchas gracias.

834
00:57:45,915 --> 00:57:48,190
Date prisa para trabajar.

835
00:58:11,435 --> 00:58:14,666
Salgamos. Rápidamente.

836
00:58:16,715 --> 00:58:20,947
Gracias a Dios.
Todavía tengo dientes peludos.

837
00:58:25,875 --> 00:58:28,230
Esta es una pasta muy fuerte.

838
00:58:34,035 --> 00:58:35,548
<i>Vida en peligro.</i>

839
00:58:39,035 --> 00:58:41,913
<i>Usa la pasta de dientes para las barras.</i>

840
00:58:42,075 --> 00:58:46,785
¿Vida en peligro?
Qué melodramático.

841
00:58:54,435 --> 00:58:58,428
¡Ayuda!

842
00:59:16,475 --> 00:59:20,787
Un hombre con dientes sensibles
déjalo en paz.

843
00:59:45,155 --> 00:59:47,749
¿Cadbury?
-Richi.

844
00:59:48,955 --> 00:59:52,504
¿Estás completo?
-Qué preocupada estaba.

845
00:59:52,675 --> 00:59:56,668
Lo siento, mis emociones se apoderaron de mí.
No deberías permitirte hacer eso.

846
00:59:56,835 --> 00:59:58,268
Me dejó atónito.

847
00:59:58,435 --> 00:59:59,868
Cadbury.
- Por favor, señores.

848
01:00:00,035 --> 01:00:01,593
Callarse la boca.
- Gracias, señores.

849
01:00:02,035 --> 01:00:03,229
Mirar.

850
01:00:03,395 --> 01:00:05,033
Encontró los restos del avión de Richev.

851
01:00:05,195 --> 01:00:08,710
Lo siento. No escuché.
- Mira, el avión estaba vacío.

852
01:00:09,155 --> 01:00:12,830
Ni cadáveres ni bote salvavidas.
Sé que están vivos.

853
01:00:12,995 --> 01:00:15,589
<i>¿Qué pasa con el área circundante?
- No podemos ir a la casa.</i>

854
01:00:15,915 --> 01:00:19,191
Pero tengo una idea. Vamos.

855
01:00:19,875 --> 01:00:21,593
Trabajo duro.

856
01:00:21,755 --> 01:00:24,223
bueno,
que podría quedarme con mis bragas.

857
01:00:30,515 --> 01:00:34,952
Entonces Richie ayudó
escapar de Cadbury.

858
01:00:35,115 --> 01:00:38,710
Lo sé todo. Absolutamente todo.

859
01:00:38,875 --> 01:00:41,343
Por lo que sé, eso los llevará a ambos a la cárcel.

860
01:00:41,515 --> 01:00:45,986
entonces tu
simplemente tendremos que matar.

861
01:00:47,275 --> 01:00:51,234
No sé mucho. ¿Qué sé yo?
¿Quién me creería?

862
01:00:51,395 --> 01:00:53,955
Él sabe algo con seguridad

863
01:00:54,115 --> 01:00:56,913
algo que me ayudaría mucho.
-¡Olvídalo!

864
01:00:57,075 --> 01:01:02,593
No te ayudaré.
¡No puedes obligarme! ¿Similar?

865
01:01:10,675 --> 01:01:12,233
Buenos días señora.

866
01:01:12,395 --> 01:01:14,431
Vamos, Cadbury.

867
01:01:20,355 --> 01:01:22,311
Justo aquí.

868
01:01:26,595 --> 01:01:28,506
¿Por favor?
-Gloria, soy yo.

869
01:01:28,675 --> 01:01:30,506
¿Richi?

870
01:01:30,675 --> 01:01:33,826
Míralo ardiendo.

871
01:01:35,075 --> 01:01:37,794
Necesito usar tu computadora.
Es importante.

872
01:01:37,955 --> 01:01:39,707
Sube las escaleras.

873
01:01:46,075 --> 01:01:48,031
Bueno, intentémoslo.

874
01:01:53,595 --> 01:01:55,233
Oh, no.

875
01:01:55,395 --> 01:01:58,193
Sólo un momento.
-¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?

876
01:01:58,355 --> 01:02:01,711
Quizás lo logremos.
Esperar.

877
01:02:07,315 --> 01:02:09,783
¿Funciona?

878
01:02:10,675 --> 01:02:13,143
Esperemos que la batería dure.

879
01:02:13,315 --> 01:02:17,274
Y que Richie no canceló la búsqueda.
- ¿A él? De ninguna manera.

880
01:02:17,435 --> 01:02:19,585
Me cambiaré de ropa.
- ¿Disfrazado?

881
01:02:19,755 --> 01:02:25,625
Claro, amor. Cuando nos salven,
No puedo estar con este vestido.

882
01:02:27,555 --> 01:02:29,989
CONEXIÓN DEL MÓDEM

883
01:02:30,755 --> 01:02:34,430
En unos momentos lo será.
Estás muy bien vestido.

884
01:02:34,595 --> 01:02:37,632
Si no te conociera
Yo pensaría que eres normal.

885
01:02:37,795 --> 01:02:40,832
Gracias. Al menos eso creo.
- Lo digo en serio.

886
01:02:40,995 --> 01:02:43,793
A veces pensaba
que eres rico mimado�.

887
01:02:43,955 --> 01:02:46,264
Ahora no estás tan mal.

888
01:02:46,435 --> 01:02:49,507
Lo mismo.

889
01:02:49,675 --> 01:02:52,473
Señora, de ninguna manera. Por favor.

890
01:02:52,635 --> 01:02:54,705
Realmente no lo es...

891
01:02:56,435 --> 01:02:59,984
Gracias, señora.
- No me diga señora.

892
01:03:00,155 --> 01:03:02,623
Lo siento, Diana.

893
01:03:03,075 --> 01:03:04,793
Lo logró.

894
01:03:07,475 --> 01:03:09,670
<i>Hojla, campeón.</i>

895
01:03:18,075 --> 01:03:20,464
¿Qué diablos es eso?

896
01:03:21,995 --> 01:03:24,953
Mike, llama a Ferguson.

897
01:03:28,675 --> 01:03:31,269
Profesor, sea diligente.

898
01:03:31,435 --> 01:03:33,790
¿Crees que esto es mejor para mí?
- Sí.

899
01:03:34,035 --> 01:03:36,629
De todos modos...

900
01:03:37,195 --> 01:03:39,993
Tú mismo nos lo dijiste
lo que un dispositivo puede hacerle a una persona.

901
01:03:40,155 --> 01:03:44,353
¿Cómo te sentirías como un ave nocturna?
buque por el resto de su vida?

902
01:03:44,515 --> 01:03:47,552
Tienes que creerme.
No sé dónde está la bóveda.

903
01:03:47,715 --> 01:03:52,835
Incluso si lo supiera, no ayudaría.
- Espera, Ferguson.

904
01:03:53,675 --> 01:03:57,031
¿Y por qué no, profesor?
- Sólo la voz adecuada puede abrirlo,

905
01:03:57,195 --> 01:03:59,550
la voz del señor o señora Rich.

906
01:03:59,715 --> 01:04:04,072
Sr. y Sra. y Sra. Rich
encerrado para siempre.

907
01:04:05,275 --> 01:04:08,347
Tendrás que encontrar una manera
cómo abrir la bóveda.

908
01:04:08,515 --> 01:04:10,585
Sí, pero...

909
01:04:14,315 --> 01:04:16,192
¿Qué?

910
01:04:17,035 --> 01:04:18,514
¿Qué?

911
01:04:18,715 --> 01:04:20,034
Señor, algo está pasando.

912
01:04:20,355 --> 01:04:21,913
Editar.

913
01:04:23,475 --> 01:04:24,988
Lo siento. ¿Eres vago?

914
01:04:25,835 --> 01:04:28,508
Que vil eres.
-Disfrútala.

915
01:04:36,355 --> 01:04:37,834
<i>Quiero a mi padre.</i>

916
01:04:39,875 --> 01:04:42,150
<i>O�e rastreado.
- Están vivos. Lo sabía.</i>

917
01:04:45,195 --> 01:04:47,345
Coordenadas exactas
se sabrá pronto.</i>

918
01:04:49,795 --> 01:04:51,547
<i>12 segundos.</i>

919
01:04:52,075 --> 01:04:54,066
<i>11 segundos.</i>

920
01:04:54,235 --> 01:04:56,032
10.
-Dios mío, están vivos.

921
01:04:56,195 --> 01:04:57,310
O�E TRAZADO

922
01:04:57,475 --> 01:04:59,989
Nueve, ocho.
- Nueve, ocho.

923
01:05:00,155 --> 01:05:01,244
O�E TRAZADO
8 SEGUNDOS

924
01:05:01,315 --> 01:05:02,404
<i>Siete, seis.</i>

925
01:05:02,475 --> 01:05:03,590
ACCESO TERMINADO

926
01:05:03,755 --> 01:05:05,950
¿Acceso suspendido?
-Alguien colgó.

927
01:05:06,915 --> 01:05:10,271
¡Alguien apagó el módem!
- Tus padres están vivos.

928
01:05:10,435 --> 01:05:13,984
<i>Esta es la prueba.
- Tengo que irme al campo.</i>

929
01:05:14,155 --> 01:05:15,952
Sr. Van Dough,

930
01:05:16,115 --> 01:05:19,551
creo que lo sé
cómo llegarás a la bóveda.

931
01:05:19,715 --> 01:05:21,467
<i>O�e rastreado.</i>

932
01:05:24,155 --> 01:05:27,272
Vámonos.
-Ya estaremos ahí.

933
01:05:28,475 --> 01:05:31,387
¿Estás absolutamente seguro?
que esta es una buena idea?

934
01:05:31,555 --> 01:05:35,070
Si algo sale mal...
- El medio ambiente es la única solución.</i>

935
01:05:35,235 --> 01:05:36,953
Me voy.
- Pero, señor Richie,

936
01:05:37,115 --> 01:05:38,912
al menos piénsalo...

937
01:05:39,075 --> 01:05:43,785
Me buscan por intento de asesinato
escapar, colocar bombas.

938
01:05:43,955 --> 01:05:46,753
¿Qué entonces?
Si peco aunque sea en una pequeña cosa.

939
01:05:46,915 --> 01:05:49,634
¿Aplastarlos?
- Démosles.

940
01:05:57,595 --> 01:06:00,348
Finalizado.
Ahora todo depende de Richie.

941
01:06:00,515 --> 01:06:02,904
Entonces no tenemos que preocuparnos.

942
01:06:03,075 --> 01:06:04,667
Nunca nos decepciona.
- Es cierto.

943
01:06:04,835 --> 01:06:06,632
Y nunca lo seremos.

944
01:06:07,875 --> 01:06:09,866
¿Sli�i�, cariño?

945
01:06:11,355 --> 01:06:13,073
Por supuesto que lo es.

946
01:06:13,235 --> 01:06:16,989
¡Es un avión!
- ¡Estamos casados!

947
01:06:17,155 --> 01:06:18,474
¡Richi!

948
01:06:18,635 --> 01:06:20,227
Un hijo heroico.
- ¡Aquí estamos!

949
01:06:20,395 --> 01:06:22,863
¡Querido hijo!
- ¡Avión!

950
01:06:32,675 --> 01:06:35,064
ahora es el momento
cuando puedes cambiar de opinión.

951
01:06:35,235 --> 01:06:37,430
¿Dónde? Estamos contigo.

952
01:06:42,595 --> 01:06:44,551
¡Vamos!

953
01:06:59,075 --> 01:07:00,224
Entiendo.

954
01:07:01,555 --> 01:07:03,113
El paquete ha llegado.

955
01:07:03,675 --> 01:07:04,764
Maravilloso.

956
01:07:07,675 --> 01:07:08,790
A mi señal.

957
01:07:21,155 --> 01:07:23,749
Querido Dios. ¿Estiércol?

958
01:07:23,915 --> 01:07:26,588
Eso es todo lo que encontramos.
- Sí.

959
01:07:27,195 --> 01:07:29,072
Bien. Preparar.

960
01:07:33,675 --> 01:07:36,872
Estoy en posición.
¿Estás listo?

961
01:07:38,275 --> 01:07:39,549
Absolutamente.

962
01:07:41,755 --> 01:07:43,029
Veo el objetivo.

963
01:07:44,115 --> 01:07:45,389
Listo.

964
01:07:46,755 --> 01:07:48,552
Esperar.

965
01:07:49,075 --> 01:07:50,269
Esperar.

966
01:07:52,115 --> 01:07:53,309
¡Fuego!

967
01:07:58,275 --> 01:07:59,424
Cometimos un error.

968
01:07:59,915 --> 01:08:00,984
¡Llenar!

969
01:08:05,515 --> 01:08:06,709
<i>Este es Nash.</i>

970
01:08:06,875 --> 01:08:08,786
Nash, no te escuché.
Repetir.

971
01:08:09,195 --> 01:08:10,264
Aquí Nash.

972
01:08:10,435 --> 01:08:11,948
¡Liberar!

973
01:08:13,395 --> 01:08:14,953
Alguien yo...

974
01:08:17,275 --> 01:08:19,072
¡Esto!

975
01:08:19,235 --> 01:08:21,510
Dilo de nuevo, Nash.

976
01:08:22,435 --> 01:08:25,029
¿Con qué le pegaste?
- No preguntes.

977
01:08:25,195 --> 01:08:26,423
<i>Nash.</i>

978
01:08:27,035 --> 01:08:28,866
¿Nash?
- Responde.</i>

979
01:08:29,035 --> 01:08:30,263
¿Nash?

980
01:08:31,235 --> 01:08:33,624
Aquí Nash.

981
01:08:33,795 --> 01:08:35,069
Falsa alarma.

982
01:08:35,395 --> 01:08:38,273
Todo es laufa,
como untar con mocos.

983
01:08:39,515 --> 01:08:41,028
Escuché eso en prisión.

984
01:08:41,195 --> 01:08:42,469
Aceptado.

985
01:08:42,635 --> 01:08:46,594
Los dulces llenaron su cerebro.

986
01:08:51,875 --> 01:08:53,467
Botín de guerra.

987
01:09:17,875 --> 01:09:19,069
Santificar.

988
01:09:19,915 --> 01:09:22,952
¿Estás completo?
- ¿Sabes lo que me hicieron? ¡Detener!

989
01:09:23,115 --> 01:09:25,868
¡Esto es inhumano! ¡No! ¡Esperar!
- ¿Dónde está Van Dough?

990
01:09:26,035 --> 01:09:28,833
Alguien lo estaba llamando.
No es una buena persona.

991
01:09:28,995 --> 01:09:33,193
Cadbury y yo tenemos que ir a la habitación.
Tenemos que escapar de los guardias.

992
01:09:33,355 --> 01:09:35,152
Lo resolveré pronto.

993
01:09:35,315 --> 01:09:36,987
Gloria, ve con él.
-Aplica.

994
01:09:37,155 --> 01:09:38,634
Vamos.
- Vamos.

995
01:09:43,115 --> 01:09:44,707
¡Vamos!

996
01:09:51,395 --> 01:09:53,351
Eso debería ser suficiente.

997
01:09:59,795 --> 01:10:02,434
Estamos aquí. Vamos.

998
01:10:09,355 --> 01:10:12,347
¡A mí!
Como tu esposa y tus hijos.</i>

999
01:10:12,515 --> 01:10:14,710
Lo soy, Gloria. Allá.

1000
01:10:14,875 --> 01:10:17,628
Gire a la derecha.
-¿Qué está haciendo?

1001
01:10:17,795 --> 01:10:20,184
Necesitan distraerse.

1002
01:10:20,355 --> 01:10:23,188
Esta es una mezcla de detergente en polvo,

1003
01:10:23,355 --> 01:10:26,188
Filtros para platos y baños.
Graba esto.

1004
01:10:26,355 --> 01:10:29,347
Esto es lo que yo llamo un superlativo.

1005
01:10:32,075 --> 01:10:33,394
¿Qué pasa...?

1006
01:10:34,035 --> 01:10:35,627
¿Espuma?

1007
01:10:40,195 --> 01:10:41,514
¿Qué demonios?

1008
01:10:45,795 --> 01:10:47,547
Tipo.

1009
01:10:48,315 --> 01:10:52,228
Sr. Zullo, algo anda mal.
con un cañón de agua.

1010
01:10:52,395 --> 01:10:55,990
Apágalo, Tesla.
-¿Estás sordo? Vamos.

1011
01:10:56,395 --> 01:10:57,669
Apaga las cámaras.

1012
01:11:16,115 --> 01:11:18,424
Adelante, ya vuelvo.

1013
01:11:18,595 --> 01:11:19,869
Bien.

1014
01:11:28,555 --> 01:11:30,068
¡Mis inventos!

1015
01:11:30,235 --> 01:11:31,987
¿Qué es esto?
- No tengo ni idea.

1016
01:11:34,155 --> 01:11:36,111
Lo logramos, mamá.
Están dentro.

1017
01:11:36,275 --> 01:11:39,392
Ahora tendrán que descubrirlo por sí solos.

1018
01:11:42,675 --> 01:11:45,508
Mira, todavía está funcionando.

1019
01:11:46,275 --> 01:11:48,345
<i>O�e rastreado.</i>

1020
01:11:48,515 --> 01:11:50,824
Un momento. Algo anda mal.

1021
01:11:50,995 --> 01:11:52,084
La mansión rica

1022
01:11:52,195 --> 01:11:53,389
El padre está aquí.

1023
01:11:53,555 --> 01:11:55,068
Bienvenido, Richie.

1024
01:11:56,075 --> 01:11:58,066
Eres más rápido de lo que pensaba.

1025
01:12:01,275 --> 01:12:04,392
¡Mamá, papá!
-Los otros invitados

1026
01:12:04,715 --> 01:12:06,114
Estarán aquí en cualquier momento.

1027
01:12:11,075 --> 01:12:13,305
¿Estás vivo?

1028
01:12:13,475 --> 01:12:15,909
¿Qué está diciendo?
- ¿Te tiraste un pedo?

1029
01:12:16,075 --> 01:12:18,191
No.
-Estás cansado.

1030
01:12:18,355 --> 01:12:22,064
Quien lo huele también lo huele.
-El que se esconde apesta.

1031
01:12:25,435 --> 01:12:27,665
¿Qué es esto?
- No tengo ni idea.

1032
01:12:36,955 --> 01:12:38,104
Sr.

1033
01:12:39,155 --> 01:12:42,352
Yo los tengo.
- Excelente. Tráelos.

1034
01:12:43,195 --> 01:12:46,471
Estaba preocupada por ti.
- Gracias.

1035
01:12:46,635 --> 01:12:50,264
¿Por qué está haciendo esto?
- ¿Para qué está casado?

1036
01:12:50,955 --> 01:12:52,229
Bóveda.

1037
01:12:52,515 --> 01:12:54,107
Bóveda familiar.

1038
01:12:54,275 --> 01:12:57,108
¿Es esa la razón?
- Sí. Bóveda.

1039
01:12:57,275 --> 01:12:59,584
¿Dónde está?
- Allí.

1040
01:13:01,155 --> 01:13:02,873
¿Dónde?
- ¡Afuera!

1041
01:13:09,955 --> 01:13:11,354
¿Monte Richmore?

1042
01:13:12,715 --> 01:13:15,070
¿Una montaña es una bóveda?

1043
01:13:15,235 --> 01:13:18,113
Bueno, sí...
-Eres imprudentemente rico, ¿no?

1044
01:13:19,875 --> 01:13:21,945
Llévame a la bóveda de inmediato.

1045
01:13:22,635 --> 01:13:23,863
Por si acaso

1046
01:13:24,035 --> 01:13:27,266
Será vigilado el Sr. Ferguson
al pequeño Richie.

1047
01:13:27,435 --> 01:13:28,993
No le hagas ningún daño.

1048
01:13:30,555 --> 01:13:32,944
Si trabajan juntos, lo prometo.

1049
01:13:33,915 --> 01:13:36,349
para que a nadie le importe�.
- Todo estará bien, mamá.

1050
01:13:37,715 --> 01:13:39,148
¿Nos vamos?

1051
01:13:42,355 --> 01:13:45,984
No será mi culpa si ella se vuelve comadreja.
propiedades de mis inventos.

1052
01:13:46,155 --> 01:13:49,033
Si caen en las manos equivocadas...
Robo-negro.

1053
01:13:51,875 --> 01:13:53,911
Mi pequeño...

1054
01:13:54,075 --> 01:13:55,747
¡Vamos!

1055
01:13:55,915 --> 01:13:57,189
¡Vamos!

1056
01:13:58,115 --> 01:13:59,707
Después de todo lo que hemos hecho...

1057
01:13:59,875 --> 01:14:03,265
No seré el empleado del mes.

1058
01:14:03,595 --> 01:14:05,313
Muy divertido.
- Vamos.

1059
01:14:05,475 --> 01:14:07,067
¡Vamos!
- Estoy caminando.

1060
01:14:08,275 --> 01:14:10,152
Vamos.

1061
01:14:10,315 --> 01:14:11,907
¡Cuidado!

1062
01:14:16,355 --> 01:14:18,266
Adentro.

1063
01:14:18,435 --> 01:14:21,313
No voy todavía.
-Yo tampoco.

1064
01:14:22,275 --> 01:14:25,153
Vayan todos.
-Como él ordene.

1065
01:14:25,515 --> 01:14:27,233
San Pedro en la paleta,

1066
01:14:27,395 --> 01:14:29,590
Mezclará sus moléculas.

1067
01:14:29,915 --> 01:14:33,112
Que no cunda el pánico, Keenbean.
lo pensará pronto.

1068
01:14:33,275 --> 01:14:35,914
¿qué? ¿Qué se le ocurrirá?

1069
01:14:38,155 --> 01:14:39,747
¡Vamos!

1070
01:14:45,475 --> 01:14:47,193
Cuidado...
- Vámonos.

1071
01:14:48,035 --> 01:14:49,514
Cuidado con las cabezas.

1072
01:14:53,635 --> 01:14:56,308
¡Déjame salir!
-Veamos cómo funciona.

1073
01:15:00,515 --> 01:15:03,188
Estoy estancado.
-Es mantequilla del gordo.

1074
01:15:08,475 --> 01:15:11,228
¿Kenbean?
- Está aquí.

1075
01:15:15,395 --> 01:15:16,874
Buen intento, profesor.

1076
01:15:17,035 --> 01:15:19,674
pero lo hará
Tuve que esforzarme más.

1077
01:15:21,875 --> 01:15:23,069
vamos

1078
01:15:23,235 --> 01:15:25,385
juguemos un poco

1079
01:15:25,555 --> 01:15:27,546
con tus amigos!

1080
01:15:30,355 --> 01:15:31,754
¡Encendido!

1081
01:15:40,355 --> 01:15:44,030
durante treinta segundos,
pero ya no los reconocerá.

1082
01:15:48,515 --> 01:15:50,904
No te preocupes, Richie.
Lo tengo cubierto.

1083
01:15:51,075 --> 01:15:52,303
Díganos, profesor.

1084
01:15:54,715 --> 01:15:56,831
¡No!
- Que alguien nos saque.

1085
01:15:59,275 --> 01:16:00,947
¡No puedo hacerlo!

1086
01:16:10,075 --> 01:16:11,394
En verano, mi belleza.

1087
01:16:11,555 --> 01:16:14,433
Verano como si no lo fueras.

1088
01:16:30,595 --> 01:16:31,664
¡Eureka!

1089
01:16:32,035 --> 01:16:33,787
¡Cuidado, Richie!

1090
01:16:34,395 --> 01:16:35,908
Gracias, profesor.
- Una cosita.

1091
01:16:36,075 --> 01:16:37,713
Cadbury...
-Señor Richie.

1092
01:16:38,315 --> 01:16:40,510
Tengo que recoger a mamá y papá.

1093
01:16:42,275 --> 01:16:43,549
¡Esperar!

1094
01:17:02,835 --> 01:17:04,427
Por supuesto.

1095
01:17:05,955 --> 01:17:07,388
Mirar.

1096
01:17:08,155 --> 01:17:09,304
Finalmente.

1097
01:17:09,595 --> 01:17:11,506
Ábrelo.

1098
01:17:11,675 --> 01:17:14,712
<i>Hola Vault.
- Hojla, �ef.</i>

1099
01:17:15,075 --> 01:17:17,350
<i>Diga la contraseña.</i>

1100
01:17:17,515 --> 01:17:19,028
Abra la caja fuerte inmediatamente.

1101
01:17:21,155 --> 01:17:22,270
DECIR CONTRASEÑA

1102
01:17:35,555 --> 01:17:38,433
COMPROBANDO. SISTEMA BLOQUEADO,
ALARMA ACTIVADA.

1103
01:17:40,635 --> 01:17:43,388
<i>Contraseña aceptada.
-Gracias, Beavis y Butthead.</i>

1104
01:17:54,475 --> 01:17:57,785
APAGADO DE EMERGENCIA

1105
01:18:07,435 --> 01:18:09,153
¡Increíble!

1106
01:18:09,315 --> 01:18:11,067
¡Loco!

1107
01:18:11,715 --> 01:18:13,751
Esto es...

1108
01:18:13,915 --> 01:18:15,064
¡Basura ordinaria!

1109
01:18:15,955 --> 01:18:17,149
¡Tonterías!

1110
01:18:17,675 --> 01:18:19,552
¿Un hueso de perro de bronce?
¿Qué?

1111
01:18:20,195 --> 01:18:24,268
¿Harmónica?
¿Fotos de bebé, triciclo?

1112
01:18:27,195 --> 01:18:28,344
¿Trofeos?

1113
01:18:28,515 --> 01:18:30,904
¿Te acuerdas?
-Nuestra primera cita.

1114
01:18:33,195 --> 01:18:34,674
¿Qué es esta portada?

1115
01:18:34,835 --> 01:18:36,746
Ésta es nuestra riqueza.

1116
01:18:36,915 --> 01:18:38,189
¿Dónde están los lingotes de oro?

1117
01:18:38,355 --> 01:18:43,065
¿Diamantes, bonos, dinero?
¿Dónde está el dinero?

1118
01:18:43,235 --> 01:18:44,827
En los bancos. ¿Dónde más?

1119
01:18:44,995 --> 01:18:47,065
En la bolsa, en el sector inmobiliario...
-No.

1120
01:18:47,235 --> 01:18:49,146
¿Es eso una broma?

1121
01:18:49,315 --> 01:18:53,467
Él dice,
¿Que aquí no hay ni un solo lingote de oro?

1122
01:18:53,635 --> 01:18:56,354
¿Que no queda ni un solo billete en la montaña?

1123
01:18:56,515 --> 01:18:59,348
Lo siento, pero lo que menciona,
no significa nada para nosotros.

1124
01:19:00,155 --> 01:19:01,634
Dispárales.

1125
01:19:04,475 --> 01:19:07,308
¿Qué pasa sr. ¿Van Dough?
¿No puedes hacerlo tú mismo?

1126
01:19:07,475 --> 01:19:09,625
¡Richi, vete!
-Todo estará bien.

1127
01:19:09,795 --> 01:19:11,706
No creo que se atreva a disparar.

1128
01:19:11,875 --> 01:19:13,228
¡Richi! ¡No!

1129
01:19:13,955 --> 01:19:17,311
Tiene razón, pero esta vez

1130
01:19:17,475 --> 01:19:19,227
Haré una excepción.

1131
01:19:21,795 --> 01:19:22,989
Principal.

1132
01:19:30,955 --> 01:19:32,513
¡Estás muerto!

1133
01:19:37,795 --> 01:19:39,148
¡Salgamos!

1134
01:19:40,555 --> 01:19:42,671
¡Ciérralo, papá!
- Tengo una idea.

1135
01:19:42,835 --> 01:19:46,623
<i>Cierra la bóveda.
-Estoy cerrando la bóveda. Que tengas un buen día.</i>

1136
01:19:56,515 --> 01:19:57,709
Yo lo soy.

1137
01:20:15,715 --> 01:20:17,307
Soy rápido.

1138
01:20:17,955 --> 01:20:19,513
¡Querido Dios!

1139
01:20:20,355 --> 01:20:23,074
¡No mires hacia abajo!
- ¡Maríka!

1140
01:20:43,835 --> 01:20:44,924
No mires hacia abajo.

1141
01:20:44,995 --> 01:20:46,314
No lo haré.

1142
01:20:47,035 --> 01:20:48,388
Sobre el piso.

1143
01:20:49,715 --> 01:20:51,228
Todos en el terreno.

1144
01:20:51,435 --> 01:20:53,153
¡Quiere matarnos!
- Lo sé.

1145
01:21:05,155 --> 01:21:07,066
¡Te entendí!

1146
01:21:09,635 --> 01:21:10,954
Sobre el piso.

1147
01:21:12,515 --> 01:21:14,107
¡Rápido! ¡Vamos!

1148
01:21:14,275 --> 01:21:16,345
¡Yo no, idiota! ¡A ellos!

1149
01:21:17,675 --> 01:21:19,233
Disculpe.

1150
01:21:20,595 --> 01:21:21,948
No fue difícil.

1151
01:21:23,395 --> 01:21:25,033
¡Vamos!
- Richard, tengo miedo.

1152
01:21:25,195 --> 01:21:27,504
Pero eres la mujer más valiente.

1153
01:21:27,675 --> 01:21:30,792
Vamos.
- ¡Deja de empujar!

1154
01:21:33,835 --> 01:21:35,188
¡Mierda!

1155
01:22:07,835 --> 01:22:10,224
Vamos, Richie.
-Vamos.

1156
01:22:11,955 --> 01:22:13,388
Trabajo duro.

1157
01:22:13,555 --> 01:22:15,705
¡No mires hacia abajo!

1158
01:22:24,235 --> 01:22:25,634
Esperar.

1159
01:22:28,715 --> 01:22:29,943
Ricardo.

1160
01:22:37,115 --> 01:22:38,753
Ricardo!
- ¡Mamá!

1161
01:22:52,635 --> 01:22:55,195
Yo te sostengo.
Consigue a Richie.

1162
01:22:56,355 --> 01:22:57,708
¡La sostengo!
-No.

1163
01:22:57,875 --> 01:23:00,105
No me dejan ir.
-No seremos tú.

1164
01:23:01,115 --> 01:23:04,346
No te dejaré ir.

1165
01:23:07,275 --> 01:23:09,948
Voy a amordazarte en la boca.
- ¿En tu boca?

1166
01:23:10,115 --> 01:23:11,833
¿En la boca?
-Son bastante grandes.

1167
01:23:13,795 --> 01:23:15,023
¿Listo?

1168
01:23:15,195 --> 01:23:16,310
Uno.

1169
01:23:16,475 --> 01:23:18,113
Me estoy resbalando. Rápidamente.
- Dos.

1170
01:23:18,275 --> 01:23:19,867
Se me escapa de las manos.
- Una vez más.

1171
01:23:20,035 --> 01:23:21,184
¡Tres!

1172
01:23:24,875 --> 01:23:26,752
¿Estás completo?
- Lo hice.

1173
01:23:26,915 --> 01:23:28,507
Ahora tu.

1174
01:23:33,675 --> 01:23:35,028
¡Dame eso!

1175
01:23:42,355 --> 01:23:44,346
Peligro. Sobretensión.</i>

1176
01:23:45,155 --> 01:23:47,032
Peligro. Sobretensión.</i>

1177
01:23:54,275 --> 01:23:56,743
¡Mi nariz!

1178
01:23:57,315 --> 01:23:59,226
Me parezco a Michael Jackson.

1179
01:23:59,395 --> 01:24:00,510
¡Mamá!

1180
01:24:02,155 --> 01:24:03,873
Richie, dame tu mano.

1181
01:24:09,795 --> 01:24:11,228
Peligro. Sobretensión.</i>

1182
01:24:18,755 --> 01:24:20,347
Peligro. Sobretensión.</i>

1183
01:24:20,515 --> 01:24:22,267
Disculpe, señora.

1184
01:24:32,595 --> 01:24:33,948
¿Dónde están?

1185
01:24:34,395 --> 01:24:35,794
¡Gracias a Dios!

1186
01:24:37,155 --> 01:24:38,986
No tan rápido.

1187
01:24:51,635 --> 01:24:54,069
Por favor. ¡Ayúdame!

1188
01:24:55,075 --> 01:24:57,350
¡Ayuda!

1189
01:24:57,515 --> 01:25:00,507
se lo que pienso
sobre despedir empleados, pero...

1190
01:25:00,675 --> 01:25:03,064
Podría hacer una excepción esta vez.

1191
01:25:03,235 --> 01:25:05,465
Sr. Van Dough, ¡está despedido!

1192
01:25:05,635 --> 01:25:06,863
Bien. Despedido...

1193
01:25:12,075 --> 01:25:13,952
Excelente, Sr. Richie.

1194
01:25:14,115 --> 01:25:15,548
Excelente.

1195
01:25:15,715 --> 01:25:17,433
Cadbury,

1196
01:25:17,595 --> 01:25:19,267
¿Está todo bien?

1197
01:25:19,435 --> 01:25:21,551
Por supuesto, señora.

1198
01:25:23,075 --> 01:25:25,145
digamos.

1199
01:25:32,675 --> 01:25:35,030
Vamos, Richie.
- Vamos.

1200
01:25:35,435 --> 01:25:37,187
¡Lo lograrás!
- ¡Richi!

1201
01:25:37,355 --> 01:25:38,913
¡Vamos!

1202
01:25:39,675 --> 01:25:41,984
¡Golpéala!

1203
01:25:42,195 --> 01:25:45,983
¡Justo en el medio!
- Ella no tiene idea.

1204
01:25:46,195 --> 01:25:47,753
Ella salió volando del parque.

1205
01:25:58,995 --> 01:26:00,667
Excelente.

1206
01:26:05,315 --> 01:26:06,509
Buen tiro.

1207
01:26:06,675 --> 01:26:08,154
¡Callarse la boca!

1208
01:26:08,675 --> 01:26:10,586
¿La devolverá?

1209
01:26:16,355 --> 01:26:19,153
Saltar.

1210
01:26:25,955 --> 01:26:27,991
Eres genial, entrenador.

1211
01:26:28,155 --> 01:26:29,952
Gracias, lo mismo señora.

1212
01:26:30,155 --> 01:26:31,986
No me llames así.

1213
01:26:32,555 --> 01:26:34,273
De nada, Richie.

1214
01:26:34,435 --> 01:26:36,073
Tú también.

1215
01:26:48,675 --> 01:26:50,711
Tengo que admitirlo, Regina,

1216
01:26:50,875 --> 01:26:54,072
que nuestro hijo es solo ahora
El chico más rico de hecho.

1217
01:26:54,235 --> 01:26:56,146
Ahora que tiene amigos.

1218
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
Traducción: RETAIL
Editado por: Jeseni�an

1219
01:27:09,100 --> 01:27:13,100
Procesamiento técnico: DrSi y ST4R